stock pile material
French translation: station de culbutage de minerai
| 07:54 Jul 8, 2012 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Claude Aciman France Local time: 07:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | station de culbutage de minerai |
| ||
| 4 | le minerai déjà extrait/en attente |
| ||
| 4 | minerai extrait du stock |
| ||
| 4 | minerai de réserve |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
le minerai déjà extrait/en attente Explanation: stock pile |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
minerai extrait du stock Explanation: Le stock est une masse intrusive magmatique (batholith) à petites ramifications (nervures) dans lesquelles le minerai est déposé |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1station de culbutage de minerai Explanation: ou "place de déchargement" de minerai. Voir "stock pile" dans le GDT Reference: http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
minerai de réserve Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 2 days59 mins (2012-07-10 08:54:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- comprends pas bien la traduction choisie dans la phrase : "The surface team continues to keep the mill full with stock pile material" continue à approvisionner la station de traitement du minerai en station de culbutage du minerai??? -------------------------------------------------- Note added at 2 days1 hr (2012-07-10 09:04:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- "the mill", ce n'est pas la station de culbutage ... La station de culbutage, c'est le dépôt de minerai. The mill, c'est la station de traitement du minerai. C'est un contresens. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations