channel iron deposit
French translation: gisement de fer linéaire
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:40 Sep 20, 2012 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Guereau France Local time: 23:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | gisement de fer linéaire |
| ||
| 3 | Gisement de fer sédimentaire |
| ||
| 3 | dépôt de fer chenal |
|
Answers
13 mins confidence: 
Gisement de fer sédimentaire Explanation: Imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gisement de fer linéaire Explanation: Termium, LGDT, the Dictionnaire des Sciences et Techniques du Pétrole all say at "channel deposit": gîte en traînées, en forme de traînée The Dictionnaire des Sciences de la Terre (Mirchel/Fairbridge) says at "channel deposit": gisement linéaire I favor this latter translation, confirmed by this reference as to "gisement linéaire": http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:8EcSekM... Although there is no reference to confirm the expression "gisement de fer linéaire" or "gisement de fer en traînées", in my opinion the expression is correct. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
dépôt de fer chenal Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2012-09-20 14:33:47 GMT) -------------------------------------------------- Abbrev. CID en anglais |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations