wet commissioning

French translation: essais de mise en service en présence d'eau

10:54 Sep 29, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: wet commissioning
Mine Commissioning means the wet commissioning of Mining Facilities associated with the Mining Operations
Sylvie André
France
Local time: 17:54
French translation:essais de mise en service en présence d'eau
Explanation:
The purpose of wet commissioning is limited running of discreet piece of equipment or systemwith water to essentially check pump ,pipes, shuts, cells, pumps, etc, confirm instrumentcalibrations and confirm sequences and interlocks.

http://www.scribd.com/doc/47230664/Commissioning-Procedure-G...
Selected response from:

Alain Boulé
Local time: 17:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3le test des appareils/équipements
Cynthia Cha
3essais de mise en service en présence d'eau
Alain Boulé


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le test des appareils/équipements


Explanation:
pas très sure

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2012-09-29 18:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

ou essai de mise en service

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2012-09-29 18:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

essai de mise en service des équipements --> je l'ai trouvé sur IATE

Example sentence(s):
  • http://www.mem-algeria.org/francais/index.php?page=334
Cynthia Cha
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
essais de mise en service en présence d'eau


Explanation:
The purpose of wet commissioning is limited running of discreet piece of equipment or systemwith water to essentially check pump ,pipes, shuts, cells, pumps, etc, confirm instrumentcalibrations and confirm sequences and interlocks.

http://www.scribd.com/doc/47230664/Commissioning-Procedure-G...

Alain Boulé
Local time: 17:54
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search