This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mining & Minerals / Gems

Geoliner

French translation: géomembrane

12:50 Mar 18, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Website
English term or phrase: Geoliner
Can anyone translate geoliner in French

Application of geoliner in waste dam
Dr EC
Local time: 06:38
French translation:géomembrane
Explanation:
Un géosynthétique est un produit, dont au moins l'un des constituants est à base de polymère synthétique (polyéthylène, polyamide, polyester ou polypropylène) ou naturel, se présentant sous forme de nappe, de bande ou de structure tridimensionnelle, utilisé en contact avec le sol ou avec d'autres matériaux, dans les domaines de la géotechnique et du génie civil.

Il existe deux grandes familles de géosynthétiques :
· les géotextiles et produits apparentés aux géotextiles qui sont des produits perméables et peuvent assurer entre autres les fonctions de drainage et de renforcement ;
· les géomembranes et produits apparentés (géosynthétiques bentonitiques) qui sont essentiellement imperméables et dont l'unique fonction est d'assurer une étanchéité ; ainsi les géomembranes sont utilisées dans de nombreux ouvrages pour la protection de l'environnement comme les bassins de stockage d'effluents liquides, les installations de stockage de déchets ou les
applications minières dont on traite ici, afin de prévenir ou de limiter la migration de polluants vers le milieu environnant.
Selected response from:

ISABELLE BELPOIS
France
Local time: 06:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2géomembrane
ISABELLE BELPOIS
4 -1géotextile
HERBET Abel


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
geoliner
géotextile


Explanation:
sûr

HERBET Abel
Local time: 06:38
Native speaker of: French
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: Pour le secteur minier ????
1 min
  -> bien sûr, énormément utilisé, encore une remarque .....???bon...
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
geoliner
géomembrane


Explanation:
Un géosynthétique est un produit, dont au moins l'un des constituants est à base de polymère synthétique (polyéthylène, polyamide, polyester ou polypropylène) ou naturel, se présentant sous forme de nappe, de bande ou de structure tridimensionnelle, utilisé en contact avec le sol ou avec d'autres matériaux, dans les domaines de la géotechnique et du génie civil.

Il existe deux grandes familles de géosynthétiques :
· les géotextiles et produits apparentés aux géotextiles qui sont des produits perméables et peuvent assurer entre autres les fonctions de drainage et de renforcement ;
· les géomembranes et produits apparentés (géosynthétiques bentonitiques) qui sont essentiellement imperméables et dont l'unique fonction est d'assurer une étanchéité ; ainsi les géomembranes sont utilisées dans de nombreux ouvrages pour la protection de l'environnement comme les bassins de stockage d'effluents liquides, les installations de stockage de déchets ou les
applications minières dont on traite ici, afin de prévenir ou de limiter la migration de polluants vers le milieu environnant.


    Reference: http://www.cfg.asso.fr/sites/default/files/files/avis-expert...
ISABELLE BELPOIS
France
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
10 mins
  -> ;-)
agree  Germaine: J'étais prête à dire géotextile aussi, mais la différence se situe au niveau de la perméabilité - ce qui plaide pour géomembrane dans ce cas-ci (waste dam). // Note: le géotextile s'utilise dans le secteur minier, notamment pr les remblais, etc.
3 hrs
  -> Même cheminement pour moi. Mais Gilles a suscité une interrogation utile!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search