suffix

08:29 Apr 30, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: suffix
what does "suffix" mean in the jewellery field ?
"Earrings - Both earrings combined suffix"
Celine Reau
France
Local time: 00:40


Summary of answers provided
4 +1Pendentif (s)
Ivan Bertrand
4incrustations
Rachel Spanneut


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pendentif (s)


Explanation:
Ce qu'on accroche à une boucle d'oreille
Faire une recherche Google earrings suffix donne des pendentifs gothique en forme de tête de mort.

Ivan Bertrand
France
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Florescu-Mitchell: Je n'ai pas osé proposer, faute de contexte suffisant en anglais (celui que vous mentionnez est le seul), mais j'ai pensé la même chose.
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incrustations


Explanation:
Les bijoux qui ressortent sur Google (earring suffix) ont des incrustations. Ca conviendrait bien dans le domaine des minéraux.
Par contre ils ne sont pas tous pendants (drops): http://www.favordeal.com/gothic-style-vintage-suffix-type-sk...

On trouve des bijoux incrustés en français
http://www.amazon.fr/bracelet-Shamballa-réglable-incrustés-t...

Rachel Spanneut
United States
Local time: 16:40
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search