bin

French translation: tri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bin
French translation:tri
Entered by: Solen Fillatre

09:52 May 1, 2014
English to French translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: bin
In a list of training courses offered. Mining company.

Forklift lifting, scale and ***bin*** operations
Solen Fillatre
France
Local time: 01:41
tri
Explanation:
bin operations : opérations de tri.

Ma réponse est basée sur les explications intéressantes données par FX.
Selected response from:

Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 02:41
Grading comment
thanks, Marion
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bacs
FX Fraipont (X)
3 +1tri
Marion Feildel (X)
3une benne / des bennes
Jean-Claude Gouin


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bacs


Explanation:
bascule et bacs

"In the Field
Straight line recycling, also known has single stream recycling, is one type of recycling application in the construction waste industry that requires weighing. Instead of requiring customers to sort their waste individually, users are able to throw all of their waste together in one bin. Then, waste companies collect the bins and sort them at their facility using truck scales, rail scales, forklift scales and floor scales. "

"Bascule du chariot élévateur DLS | Tamtron Group
http://tamtrongroup.com/fr/.../bascule-du-chariot-l-vateur-d...‎Translate this page
La bascule du chariot élévateur DLS de Tamtron présente un système de pesage avancé qui repose sur un bloc de commandes des flux spécial, ce qui en fait ..."

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2014-05-01 10:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://aggregatesandminingtoday.com/maximizing-revenue-and-c...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 388
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tri


Explanation:
bin operations : opérations de tri.

Ma réponse est basée sur les explications intéressantes données par FX.

Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 02:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52
Grading comment
thanks, Marion

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: ou de transport (dans les bacs)
1 min
  -> merci Gilles. Je penche plutôt pour le tri si les "Users are able to throw all of their waste together in one bin. Then, waste companies collect the bins and sort them at their facility".
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une benne / des bennes


Explanation:
*

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: ce n'est pas faux mais ici c'est opérations, vous ne pouvez pasdire opérations des bennes....
2 hrs
  -> 1. Quel honneur pour moi de recevoir un commentaire d'un illustre traducteur! 2. Merci de ne pas m'avoir donné un 'désaccord'. 3. Par chez nous, un 'bac', c'est pour la cueillette des ordures ménagères et les bennes, c'est pour les grosses quantités ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search