to rip

French translation: scarification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to rip
French translation:scarification
Entered by: Solen Fillatre

11:13 Jul 24, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: to rip
Safety manual for a mining installation.

Leach Operations Scenario (Facilitator Version)
The mine department has a leach pad that needs to be shut off on Thursday afternoon so the pad can dry out and be ***ripped*** over the week for new ore deliveries that start on Monday morning.
Solen Fillatre
France
Local time: 12:09
scarification
Explanation:
http://terraplus.ca/ch/landfill/g2-imaging.aspx
See page 3 for ripping/re-ripping.
Selected response from:

kashew
France
Local time: 12:09
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1scarification
kashew
4il sera retiré/dégagé dans la semaine
HERBET Abel


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scarification


Explanation:
http://terraplus.ca/ch/landfill/g2-imaging.aspx
See page 3 for ripping/re-ripping.

kashew
France
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HERBET Abel: je ne comprends pas
21 hrs
  -> Sorry, I got the reference wrong. http://www.alcoa.com/australia/en/info_page/mining_pre_rippi... is what I was trying to get at.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il sera retiré/dégagé dans la semaine


Explanation:
proposé

HERBET Abel
Local time: 12:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  kashew: Hi, Herb. You are reading rip as rip up / remove / clear away the pad then; whereas I take it as being a preparation without removal, like raking over.
4 hrs
  -> avec votre nouveau lien je comprends mieux , d'accord, c'est du vrai "ripping"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search