Gulf and Western
French translation: gulf and western
| 15:08 May 23, 2016 |
| English to French translations [PRO] Music | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Kevin Dinant France Local time: 06:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | gulf and western/ golfe du mexique et antilles anglaises |
| ||
| 3 | gulf and western |
|
Answers
5 mins confidence: 
| gulf and western gulf and western/ golfe du mexique et antilles anglaises Explanation: une suggestion... -------------------------------------------------- Note added at 8 minutes (2016-05-23 15:17:06 GMT) -------------------------------------------------- gulf and western c'est un genre de country |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
26 mins confidence:
| gulf and western gulf and western Explanation: Je pense que je laisserais l'expression anglaise, quitte à expliciter si le texte le permet. Il s'agit d'un style propre à un artiste anglophone. L'expression semble avoir été trouvée par un critique et reposerait sur un jeu de mot entre le style Country & Western et l'ancien conglomérat américain Gulf and Western Industries. L'expression ne semble pas usitée en français. https://en.wikipedia.org/wiki/Jimmy_Buffett#Musical_style |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations