Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
"this loneliness just won't leave me alone"
français translation:
cette solitude ne veut me laisser seule
Added to glossary by
Sandra C.
Mar 8, 2005 16:06
19 yrs ago
anglais term
"this loneliness just won't leave me alone"
anglais vers français
Art / Littérature
Musique
PUN
tiré d'une chanson de PortisHead, je trouve la formule subtile et aimerait que la traduction le soit aussi: à vos meninges!
Proposed translations
(français)
Proposed translations
2 heures
anglais term (edited):
this loneliness just won't leave me alone
Selected
cette solitude ne veut me laisser seule
>>
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, à mon avis, c'est la meilleure formule."
+4
1 minute
cette solitude ne me laisse jamais seul/ne me lâche jamais
;-)
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
42 minutes
|
| agree |
Monica Sandor
57 minutes
|
| agree |
RHELLER
: ne me lache pas
4 heures
|
| agree |
writeaway
: ne me lâche jamais
129 jours
|
+2
5 minutes
Cathie Humbert
Espagne
Espagne
Native in français
Espagne
Committed to quality
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
8
Cette solitude m'accompagne à chaque instant
J'ai pensé à rendre l'effet de loneliness - alone par solitude - accompagnement.
+1
7 minutes
Cette solitude ne cesse pas de m'envahir !
une suggestion ou Cette solitude me poursuit sans relâche!
Bonne chance!
Bonne chance!
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
37 minutes
|
|
Merci. C'est vrai qu'il y a de bonnes suggestions...
|
+2
8 minutes
Estelle Demontrond-Box
Australie
Australie
Native in français
Australie
Qualified Translator & Published Writer
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, français vers anglais, français
Je ne parviens pas à me débarrasser de ce sentiment de solitude
Je ne parviens pas à me débarrasser de ce sentiment de solitude
13 minutes
cette solitude me rend plus seul que jamais
ou me rend encore plus seul
+1
14 minutes
Glen McCulley
Native in anglais
&
français
Works in field
translations that read out loud
Native in: anglais 
, français
Works in: français vers anglais, anglais vers français
anglais term (edited):
loneliness just won't leave me alone
cette solitude qui me hante/à chaque moment
an absolutely SUBLIME piece of music too...
the idea "ne me lache jamais" was very good
the idea "ne me lache jamais" was very good
9 heures
Je ne suis jamais seul avec ma solitude
ref. Moustaki/Serge Reggiani " Ma solitude"
Pour avoir si souvent dormi
Avec ma solitude
Je m'en suis fait presqu'une amie
Une douce habitude
Ell' ne me quitte pas d'un pas
Fidèle comme une ombre
Elle m'a suivi çà et là
Aux quatre coins du monde
Non, je ne suis jamais seul
Avec ma solitude
Quand elle est au creux de mon lit
Elle prend toute la place
Et nous passons de longues nuits
Tous les deux face à face
Je ne sais vraiment pas jusqu'où
Ira cette complice
Faudra-t-il que j'y prenne goût
Ou que je réagisse?
Non, je ne suis jamais seul
Avec ma solitude
Par elle, j'ai autant appris
Que j'ai versé de larmes
Si parfois je la répudie
Jamais elle ne désarme
Et si je préfère l'amour
D'une autre courtisane
Elle sera à mon dernier jour
Ma dernière compagne
Non, je ne suis jamais seul
Avec ma solitude
Non, je ne suis jamais seul
Avec ma solitude
Pour avoir si souvent dormi
Avec ma solitude
Je m'en suis fait presqu'une amie
Une douce habitude
Ell' ne me quitte pas d'un pas
Fidèle comme une ombre
Elle m'a suivi çà et là
Aux quatre coins du monde
Non, je ne suis jamais seul
Avec ma solitude
Quand elle est au creux de mon lit
Elle prend toute la place
Et nous passons de longues nuits
Tous les deux face à face
Je ne sais vraiment pas jusqu'où
Ira cette complice
Faudra-t-il que j'y prenne goût
Ou que je réagisse?
Non, je ne suis jamais seul
Avec ma solitude
Par elle, j'ai autant appris
Que j'ai versé de larmes
Si parfois je la répudie
Jamais elle ne désarme
Et si je préfère l'amour
D'une autre courtisane
Elle sera à mon dernier jour
Ma dernière compagne
Non, je ne suis jamais seul
Avec ma solitude
Non, je ne suis jamais seul
Avec ma solitude
Reference:
14 heures
Andrée Goreux
Native in français
Life Sciences Specialist
Native in: espagnol (Variants: Latin American, Chilean) , français (Variant: Standard-France)
Works in: français vers anglais, anglais vers français, espagnol vers anglais
anglais term (edited):
this loneliness just won't leave me alone
Cette solitude me poursuit avec sollicitude
Jeu de mots pour jeu de mots
Discussion