[protéines issues de lait] sain par ailleurs
Explanation:
ou éventuellement: réputé sain par ailleurs
-----
Grand Robert de la langue française 2012:
◆ Par ailleurs :
***d'un autre côté, *pour une autre raison*, d'une autre façon***.
Exemples:
Cette ville me déplaisait et, **par ailleurs**, le climat ne me convenait pas.
Cette tentative avait échoué, mais nous devions réussir **par ailleurs**.
Citation: Elle (Odette) souhaitait qu'il cultivât des relations si utiles, mais elle était **par ailleurs** portée à les croire peu chic, depuis qu'elle avait vu passer dans la rue la marquise de Villeparisis en robe de laine noire, avec un bonnet à brides.
Proust, Du côté de chez Swann, p. 225, in T. L. F.
-----
Grand Robert & Collins EN>FR 2012:
otherwise ['ʌðəwaɪz] adverb
a. “in another way” ▶ autrement
■ some people think otherwise : certaines personnes pensent autrement
b. “if this were not the case” ▶ sinon, ▶ autrement
■ I do lots of sport, *otherwise* I'd go mad : je fais beaucoup de sport, *sinon or autrement* je deviendrais fou
***c. [in other respects] ▶ par ailleurs***
■ it was a violent end to ***an otherwise peaceful demonstration*** : **la manifestation, par ailleurs pacifique,*** s'est terminée dans la violence
■ the boat needed repainting, *but otherwise* it was in good condition : le bateau avait besoin d'être repeint, *mais sinon or autrement* il était en bon état
-----
healthy ['helθɪ] adjective
a. “in good health”
[person, animal, plant] ▶ en bonne santé
b. figurative use “thriving”
[economy, bank, relationship] ▶ sain
[bank account] ▶ bien approvisionné
***c. “health-giving”***
***[*food*, lifestyle, attitude] ▶ sain***
[climate, air] ▶ salubre
[exercise] ▶ bon pour la santé, ▶ salutaire
■ to have a healthy diet : manger sainement
■ ***healthy eating : une alimentation saine***
■ advice on healthy living : conseils pour vivre sainement
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-11 12:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
réputé, e [ʀepyte] adjectif
a. « célèbre »; [vin, artiste] ▶ reputable, ▶ renowned, ▶ of repute
***b. « considéré comme » ▶ reputed***
■ remède réputé infaillible : cure which is ***reputed ou supposed ou said to be*** infallible
■ professeur réputé pour être très sévère : teacher ***who has the reputation of being ou who is reputed to be ou said to be*** very strict
| Isabelle F. BRUCHER (X)
Belgium
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: French
|
|
peer agreement (net): +3