semi-moist extruded meat analogs

French translation: analogues / succédanés de viande semi-humides extrudés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:semi-moist extruded meat analogs
French translation:analogues / succédanés de viande semi-humides extrudés
Entered by: Tony M

18:05 Mar 13, 2012
English to French translations [PRO]
Science - Nutrition
English term or phrase: semi-moist extruded meat analogs
Context:

"Unlike soy protein, pea protein has a truly exceptional high degree of consumer acceptance. There are no dark clouds lingering like in the case for soy protein. This is clearly demonstrated by the great many (semi-moist) extruded meat analogs sold in Canada, U.S., Sweden and West Europe. Come to think of it, Sweden has almost entirely eliminated the use of soy protein in formulated meats."

Thanks for your help!
ac_lafond
France
Local time: 13:38
analogues de viande semi-humides extrudés
Explanation:
These are moist products that have been extruded.
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 13:38
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4succédanés de viande extrudés semi-humides
FX Fraipont (X)
1 +1analogues de viande semi-humides extrudés
Tony M


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
analogues de viande semi-humides extrudés


Explanation:
These are moist products that have been extruded.

Tony M
France
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
9 hrs
  -> Merci, Gilles !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
succédanés de viande extrudés semi-humides


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search