children\'s work vs child labour

French translation: les tâches confiées aux enfants // le travail des enfants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:children\'s work // child labour
French translation:les tâches confiées aux enfants // le travail des enfants
Entered by: Jacek Sierakowski

16:05 Jan 22, 2019
English to French translations [Non-PRO]
Other / disaster preparedness
English term or phrase: children\'s work vs child labour
In an NGO text:
“Ensure that children's work is age-appropriate, is not harmful or hazardous to their development physically,
intellectually or emotionally and does not interrupt their education.”
A bit further:
“Child labour and trafficking is unacceptable and is against the law.”
Jacek Sierakowski
Belgium
Local time: 06:48
les tâches confiées aux enfants // le travail des enfants
Explanation:
"Le travail des enfants est la participation de personnes mineures à des activités à finalité économique et s’apparentant plus ou moins fortement à l’exercice d’une profession par un adulte. Au niveau international, l’Organisation internationale du travail (OIT)1 le définit en comparant l’âge à la pénibilité de la tâche, du moins pour les enfants de plus de douze ans (voir plus bas pour les détails). "
https://fr.wikipedia.org/wiki/Travail_des_enfants
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:48
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5les tâches confiées aux enfants // le travail des enfants
FX Fraipont (X)
4 +3le travail des enfants / l'exploitation des enfants par le travail
Cécile Gaultier


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
les tâches confiées aux enfants // le travail des enfants


Explanation:
"Le travail des enfants est la participation de personnes mineures à des activités à finalité économique et s’apparentant plus ou moins fortement à l’exercice d’une profession par un adulte. Au niveau international, l’Organisation internationale du travail (OIT)1 le définit en comparant l’âge à la pénibilité de la tâche, du moins pour les enfants de plus de douze ans (voir plus bas pour les détails). "
https://fr.wikipedia.org/wiki/Travail_des_enfants

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 557
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: compte tenu du descriptif. Pour Children work/labour, on trouve tant "travail des enfants" que "main-d’oeuvre enfantine" : l’emploi d’une main-d’oeuvre enfantine et la traite d’enfants sont inacceptables et illégaux.
3 hrs

agree  Tony M: children's work = work children are asked to do: child labour = the use of children as workforce.
5 hrs

agree  Ph_B (X)
17 hrs

agree  B D Finch
19 hrs

agree  Daryo
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
le travail des enfants / l'exploitation des enfants par le travail


Explanation:
A suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-01-22 17:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.in-terre-actif.com/trousse2/texte1.html

Cécile Gaultier
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
2 hrs

agree  GILOU
15 hrs

neutral  Daryo: "exploitation" is not always implied in "child labour" https://www.humanium.org/en/child-labour/ they say explicitly "exploitative / exploitation" when it amounts to that.
19 hrs

agree  Elisabeth Gootjes
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search