Enclosed installation

French translation: installation "en sandwich"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Enclosed installation
French translation:installation "en sandwich"
Entered by: FX Fraipont (X)

21:30 Feb 10, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: Enclosed installation
Installation d'une chatière

Enclosed installation:
This is the easiest and quickest method of installing the pet door in a structure.
Create a suitable opening in the structure that can be enclosed by the pet door.
Francoise Csoka
Local time: 22:03
installation "en sandwich"
Explanation:
version allemande : "Umschließender Einbau", littéralement "installation entourante"

" umschließen
entourer "
https://fr.pons.com/traduction?q=umschließen&l=defr&in=ac_de...

c'est l'installation dans une porte ou une vitre
composant 1 (extérieur) / porte / composant 2 (intérieur)

L'autre type d'installation c'est dans un mur, avec tunnel entre les éléments.
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 22:03
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1installation "en sandwich"
FX Fraipont (X)
4installation imbriquée
Brice Le Stunff


Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enclosed installation
installation "en sandwich"


Explanation:
version allemande : "Umschließender Einbau", littéralement "installation entourante"

" umschließen
entourer "
https://fr.pons.com/traduction?q=umschließen&l=defr&in=ac_de...

c'est l'installation dans une porte ou une vitre
composant 1 (extérieur) / porte / composant 2 (intérieur)

L'autre type d'installation c'est dans un mur, avec tunnel entre les éléments.

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 557
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julien ROUWENS
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enclosed installation
installation imbriquée


Explanation:
"Imbriqué" est une traduction assez littérale de "enclosed".

Brice Le Stunff
Germany
Local time: 22:03
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search