save-all pans

French translation: Bacholles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:save-all pans
French translation:Bacholles
Entered by: Karine Le Goaziou

09:59 Oct 4, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / mat�riel d'engagement/threading
English term or phrase: save-all pans
• Carrier rope orientation at the pick-up.
• Possible tail stalling, or hang up, points including:
o Brackets and/or rolls close to the tail path
 Size press roll bearings/support brackets
 Save-all pans
 Leading edge on air turns
 Entry point to I.R. dryers or air turns
o Ropes running to close to the machine frame work.
o Rope return runs too close to the tail carrying pair.
o Non-driven rolls.
Karine Le Goaziou
Local time: 21:58
Bacholles
Explanation:
A priori un "save all" c'est un ramasse pâte, mais save all trays près de la sire press, ce sont plutôt des bacholles. A confirmer
Selected response from:

Jérôme Faytre
Local time: 21:58
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Bacholles
Jérôme Faytre


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Bacholles


Explanation:
A priori un "save all" c'est un ramasse pâte, mais save all trays près de la sire press, ce sont plutôt des bacholles. A confirmer

Jérôme Faytre
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chinesetrans
15 hrs

agree  Tomoz: oui, bacholles c'est vraiment le terme papetier.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search