This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Paper / Paper Manufacturing

PDQ

French translation: présentoir point de vente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PDQ
French translation:présentoir point de vente
Entered by: Robert Morin

13:40 Sep 14, 2006
English to French translations [PRO]
Marketing - Paper / Paper Manufacturing / emballages
English term or phrase: PDQ
Il s'agit d'un type de présentoir
Robert Morin
Canada
Local time: 02:05
présentoir point de vente
Explanation:
Display Box is also called Point of Purchase Display (PDQ). It is usually located in some eye-catching points of a retail shop. Desktop display beside the Cashier or Floor Stand Display in the isle.

Selected response from:

Albert Golub
Local time: 08:05
Grading comment
Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3présentoir point de vente
Albert Golub
3Présentoir d’accès rapide et facile
danièle davout
1PDQ
danièle davout


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pdq
présentoir point de vente


Explanation:
Display Box is also called Point of Purchase Display (PDQ). It is usually located in some eye-catching points of a retail shop. Desktop display beside the Cashier or Floor Stand Display in the isle.



Albert Golub
Local time: 08:05
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  zaphod: How did you get PDQ from PPD?
2 mins
  -> Just check on the WEB Point of Purchase Display (PDQ). Lots of entries
agree  Jean-Christophe Vieillard: oui, il ne s'agit pas ici du musicien (PDQ Bach).
3 mins
agree  lorette
24 mins
neutral  danièle davout: la question de zaphod n'est pas a Pretty Dumb Question
1 hr
agree  Tony M: I think you'll find it's a proprietary name for various lines of commercial staionery products, guys!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pdq
PDQ


Explanation:
c'est aussi le nom d'ube chaîne de magasins ...



    Reference: http://www.pdqstores.com/about/index.html
danièle davout
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pdq
Présentoir d’accès rapide et facile


Explanation:
il s'agit bien de "Pretty Darn Quick"

Alliance Display and Packaging is a leading producer of point-of purchase displays, particularly PDQ units used to display cosmetics in department stores....

The Optimara PDQ Shelf Display features 21 Afrcian Violets specially packed in ... shipping (including express shipping) and to make set-up quick and easy. ...
voir aussi google images


    Reference: http://www.optimara.com/business/marketingsupport.htm
    Reference: http://www.plasticsnet.com/content/news/article.asp?docid=%7...
danièle davout
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search