Manila folder

French translation: Chemise de Manille (ou en carton bulle)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Manila folder
French translation:Chemise de Manille (ou en carton bulle)
Entered by: Laure Gilbert

12:33 Jan 16, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: Manila folder
Il s'agit d'un terme de papéterie, mais je n'en trouve pas la traduction.
Laure Gilbert
Italy
Local time: 05:27
Chemise de Manille (ou en carton bulle)
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-16 12:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

Plaque à papier, carton mince ou une chemise de Manille - Feutre de rouge ou de vert - coupeur Vacance-formé de biscuit avec le contour simple ...
www.iconocast.com/french.php?u=/News_Files/ZZNewsXX_W9/News... - 23k

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-16 12:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

Termium donne en carton bulle....
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:27
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Chemise de Manille (ou en carton bulle)
GILLES MEUNIER


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
manila folder
Chemise de Manille (ou en carton bulle)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-16 12:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

Plaque à papier, carton mince ou une chemise de Manille - Feutre de rouge ou de vert - coupeur Vacance-formé de biscuit avec le contour simple ...
www.iconocast.com/french.php?u=/News_Files/ZZNewsXX_W9/News... - 23k

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-16 12:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

Termium donne en carton bulle....

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:27
Native speaker of: French
PRO pts in category: 113
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Sullivan
2 mins

neutral  Didier Martiny: selon mes dicos papier / arts graphique, ce n'est pas du carton mais du papier (papier bulle ou papier corde, pour dossiers) ; la référence Web est une traduction automatique
15 mins
  -> j'ai donné carton bulle aussi....même si la référence est douteuse, il y a d'autres sites avec chemise de Manille

agree  Tony M
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search