cutsize paper
French translation: papier pour bureautique / papier office / petits formats
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:13 Oct 6, 2008 |
| English to French translations [PRO] Paper / Paper Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael GREEN France Local time: 05:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Cut sizes |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1papier au format Explanation: http://www.scuolagraficasanzeno.com/Carta/glossario/entry914... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1papier au format international Explanation: . Reference: http://www.explisites.com/format-papier.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1format fini Explanation: pour être complet : papier au format fini minimal source : Dictionnaire technique des encres et du papier Faudouas Je cite: "On distingue le format brut et le format fini. Le premier correspond aux dimensions d'une feuille suffisantes pour obtenir le format fini souhaité. Le second aux dimensions finales de la feuille. " -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2008-10-06 12:39:00 GMT) -------------------------------------------------- Je pense qu'il faut lire cut-size "paper and ream", cut-size portant sur les deux termes. -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2008-10-06 13:54:57 GMT) -------------------------------------------------- Quelque chose ne va pas entre Michaël, dont je sais l'expérience en matière de papeterie, et M. Faudouas, que je n'a jamais eu l'honneur de rencontrer. Toujours selon mon dico, "ainsi, la norme NF Q 02-000 (ça ne date pas d'hier) fixe, en millimètres, les formats finis propres à la série A. " ou, par ailleurs: Les formats finis selon ISO 216 sont les séries A et B. www.iso.org/iso/fr/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_det... ou encore: Ramette : appellation donnée couramment aux rames de petits formats finis (format égal ou inférieur aux spécifications DIN A3). http://www.barki.com/cartons/glossaire/Glossaire.htm Bonne chance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1papier pour bureautique / papier office / petits formats Explanation: Il n'y a pas vraiment de terme consacré en français - d'ailleurs j'ai consulté quelques potes dans l'industrie papetier, et chacun m'a donné une réponse différente .. Quand j'étais de la partie je disais "cut sizes" en France, ce qui ne nous aide pas dans le cas présent .. "Formats pour bureautique" est une autre solution ... A noter : "cut size paper and reams" : pour les "cut sizes", on dit "ramettes", au lieu de "rames" (pour les grands formats). -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-10-06 15:49:16 GMT) -------------------------------------------------- Comme on ne peut pas rectifier ses fautes de frappe après coup, merci de lire "industrie papetière" à la 1ère ligne ci-dessus !! ;)) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-10-06 16:00:40 GMT) -------------------------------------------------- Je ne veux pas polémiquer avec mon ami Hendiadys, mais les liens qu'il cite ne touche pas directement au terme que nous cherchons. Sans vouloir le vexer, c'est entre lui et M. Faudouas qu'il y a méprise : la citation du fameux dico ne concerne pas les "cut sizes", et la gamme ISO n'est pas en cause içi. Si vous avez encore des doutes, Mary-Ann, il suffit de passer un coup de fil à n'importe quel distributeur de papier (Antalis ... etc) or usine à papier (graphique) pour avoir la confirmation de ce que j'avance. :)) Example sentence(s):
www.dijon.fr/images/fichier_joint_0158000_1526.pdf (page 12) Reference: http://www.greenpeace.fr/foretsanciennes/Papier_recycle_FSC.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
papier formaté Explanation: Voir ici : http://www.kpgraphics.com/service_support/downloads/2610_use... Et d'autres encore ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: Cut sizes Reference information: In the paper & printing industry, "cut sizes" are the smaller sizes in the DIN or ISO range of sizes : A4 and A3, and smaller. (The term comes from the fact that they are often - but not always - obtained by guillotining a larger size). As far as I am aware there is no specific term in French for this : except e.g "formats pour la bureautique" or "petits formats". -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-10-06 13:36:08 GMT) -------------------------------------------------- Si vous regardez le GDT sous "cut size" vous verrez "cut size" - industrie papetière = "format". Ce n'est pas la première fois que le GDT se trompe lamentablement ... ;) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-10-06 13:45:54 GMT) -------------------------------------------------- I don't want to bore everybody, but Mary-Ann is looking for an answer ... "Format brut / fini" : the format brut is the sheet size which will give the printer a margin around the printed area, and which will be trimmed (usually on a guillotine - massicot in French) after printing. see :http://www.cavi.univ-paris3.fr/phalese/desslate/dico0488.htm "Format brut, dimensions d’une feuille ou d’un imprimé avant le rognage. Format fini, dimensions finales d’une feuille de papier ou de carton après façonnage" Because printing techniques vary, the basic ISO range includes "SR" sizes and "R" sizes, which provide more or less trim. The SR sizes are more popular in France. The R sizes are generally preferred in Germany, for example. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-10-06 15:27:16 GMT) -------------------------------------------------- Thank you Mary Ann ! Sorry I rambled on so long. I'll post an answer shortly. Example sentence(s):
Reference: http://desktoppub.about.com/library/glossary/bldef-cutsizes.... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations