black liquor

French translation: Liqueur noire ou lessive noire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	black liquor
French translation:	Liqueur noire ou lessive noire

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

07:54 Apr 24, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Additional field(s): Environment & Ecology

English term or phrase: black liquor

Definition from Wikipedia:
Black liquor is a byproduct of the kraft process, (also known as kraft pulping or sulfate process) during the production of paper pulp. Wood is decomposed into cellulose fibers (from which paper is made), hemicellulose and lignin fragments. Black liquor is an aqueous solution of lignin residues, hemicellulose, and the inorganic chemicals used in the process.

Example sentence(s):

Black liquor (BL), a by-product of the chemical pulping process, is an important liquid fuel in the pulp and paper industry. It contains almost all of the inorganic cooking chemicals along with the lignin and other organic matter separated from the wood during pulping in the digester. LULEÅ UNIVERSITETSBIBLIOTEK
Sometimes, people just need to make the best with what they have got to work with. This is what paper mills are trying to do by burning the "black liquor" waste which is a leftover remnant of chemicals and the lignin. As part of the Kraft process, the leftovers are burned to create steam which turns large generators, which in turn provide electricity for the plant. AutoblogGreen
The black liquor waste stream is converted from the paper pulping process into synthesis gas. The synthesis gas can then be processed into a variety of fuels—likely dimethyl ether (DME) and methanol (MeOH), although fuels such as Fischer-Tropsch diesel (FTD), Synthetic Natural Gas (SNG), or hydrogen are also possible. Conventus Communication AB

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

Liqueur noire ou lessive noire

Definition:
Liqueur récupérée après cuisson de la pâte chimique (procédés à la soude ou au sulfate)

Selected response from:

Laurent Cornic
Norway

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

Liqueur noire ou lessive noire

Laurent Cornic

4 +1

liqueur noire

Abaete2007

Liqueur noire

Martine A-cou-lon

Liqueur résiduaire ou liqueur noire

FBrisson

Lessive noire

SOSBureautique

Discussion entries: 1

Translations offered

9 mins confidence:

Liqueur résiduaire ou liqueur noire

Definition from Base d'information de l'état sur l'envi:
La liqueur résiduaire est un mélange résiduaire de produits chimiques provenant du procédé de préparation des pâtes et papiers.

Example sentence(s):

Il a été proposé dans la Mise à jour économique et financière de novembre 2005 d'étendre l'application des catégories 43.1 et 43.2 aux systèmes de cogénération qui utilisent un type de biomasse produit dans l'industrie des pâtes et papiers, appelé « liqueur résiduaire » ou « liqueur noire ». - Gazette du Canada

FBrisson
France
Local time: 08:32
Native speaker of:

French

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

liqueur noire

Definition from CAT INIST:
Sous-produit liquide de la fabrication de la pâte « kraft », composé de résidus de lignine, d’hémicellulose et des substances chimiques utilisées pour réduire le bois en pâte. La liqueur noire est polluante lorsqu’elle est rejetée dans l’eau, mais peut être récupérée, puis valorisée et transformée en bioproduits à valeur ajoutée.
http://scf.rncan.gc.ca/glossaire/2/l

Example sentence(s):

La majeure partie du 1,2-benzènediol fabriqué au pays est un produit dérivé de la production de pâte kraft, qui est présent dans les effluents d’usine de pâte à papier (liqueur noire). - Delores Broten, Reach for Unbleached

Explanation:
Cordialement,

Abaete2007
France
Local time: 08:32
Native speaker of:

French

Notes to answerer

SOSBureautique Too literal. I prefer the expression "lessive noire" found in CAT.INIST (Centre national de la recherche scientifique) : "On étudie les effets de la composition de la liqueur, de la température et de la teneur en solides sur la conductivité des lessives noires kraft en analysant des liqueurs provenant d'une unité pilote et d'une unité industrielle. Les composés minéraux (NaOH, Na2S, Na2CO3) affectent la conductivité. On incorpore l'alcali total, l'alcali actif et l'indice kappa dans des modèles de régression pour décrire le rapport conductivité/composition. L'effet de la température varie avec la concentration"

5 hrs confidence:

Lessive noire

Definition from Centre national de recherche scientifiqu:
On étudie les effets de la composition de la liqueur, de la température et de la teneur en solides sur la conductivité des lessives noires kraft en analysant des liqueurs provenant d'une unité pilote et d'une unité industrielle. Les composés minéraux (NaOH, Na2S, Na2CO3) affectent la conductivité. On incorpore l'alcali total, l'alcali actif et l'indice kappa dans des modèles de régression pour décrire le rapport conductivité/composition. L'effet de la température varie avec la concentration

Example sentence(s):

Une lessive noire de cuisson kraft de bois de pin a été additionnée de 15 à 45% de NaOH par rapport aux solides secs, puis traitée sous pression 45 mn à 35OoC en atmosphère inerte. - Centre national de recherche scientifiqu

SOSBureautique
Canada
Local time: 02:32
Native speaker of: French

10 days confidence:

peer agreement (net): +2

Liqueur noire ou lessive noire

Definition from Eurodicautom:
Liqueur récupérée après cuisson de la pâte chimique (procédés à la soude ou au sulfate)

Example sentence(s):

liqueur noire black liquor - Wordreference.com
Les solutions offertes à l’industrie des pâtes et papiers permettent de régler de nombreux problèmes spécifiques à l’industrie, notamment l’élimination des dépôts de rivière, de limon, les matières organiques diverses, d’oxyde de fer, d’oxyde de cuivre, le tartre de liqueur noire et de liqueur verte, les dépôts de carbonate de calcium, de silicate d’aluminium, etc. - Société Gotar

Laurent Cornic
Norway
Local time: 08:32
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

villemur Tout à fait.

60 days confidence:

Liqueur noire

Definition from Cat inist:
L'entraînement des solides des liqueurs noires provoque une perte d'efficacité de la délignification à l'oxygène, mais un accroissement de la quantité de soude peut corriger ce problème. On recommande l'utilisation de trois stades de lavage avant l'oxygène et de deux stades de lavage après l'oxygène. On présente les résultats d'une étude de laboratoire.

Example sentence(s):

liqueur noire, déchet issu de la fabrication de la pate à papier mi chimique - Basol

Martine A-cou-lon
Austria
Local time: 08:32
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

black liquor

French translation: Liqueur noire ou lessive noire

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

black liquor

French translation: Liqueur noire ou lessive noire

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language