This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Paper / Paper Manufacturing

furnish

French translation: composition fibreuse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:furnish
French translation:composition fibreuse

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:58 Nov 2, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Additional field(s): Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: furnish
Definition from Neenah Paper, Inc.:
The mixture of fiber and other materials that is blended in the water suspension, or slurry, from which paper or board is made; usually about 1% solid material with 99% or the balance being water.

Example sentence(s):
  • This "furnish", containing 99% water or more, is pumped into the headbox of the paper machine. From the headbox, the furnish is dispensed through a long, narrow "slice" onto the "wire", a moving continuous belt of wire or plastic mesh. bulkmsm.com - Karl Loren
  • If the process water is allowed to cycle up with contaminants and ink, the more difficult it is to produce clean, bright, good quality furnish. Getting these materials out of the mill system always improves the quality of the process water, which will further improve the production of quality recycled furnish and will reduce effluent loadings. RISI, Inc.
  • With better grades of paper, care is taken to produce a furnish that is chemically neutral (pH 7 on the acid-base scale). For a paper to have long life, it must be acid-free. Net Industries and its Licensors
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

composition fibreuse
Definition:
Le papier satisfait à des usages aussi variés que le sont sa composition fibreuse et le mélange d'agents chimiques et d'adjuvants introduits en cours de fabrication.
Selected response from:

Hélène ALEXIS
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2composition fibreuse
Hélène ALEXIS
4 +1pâte
Lucie Cote
4composition de fabrication
CFournier


  

Translations offered


3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
composition fibreuse


Definition from Larousse:
Le papier satisfait à des usages aussi variés que le sont sa composition fibreuse et le mélange d'agents chimiques et d'adjuvants introduits en cours de fabrication.

Example sentence(s):
  • Papier (de cannelure) utilisé pour la fabrication de carton ondulé, dont la composition fibreuse totale est constituée de fibres cellulosiques de récupération - Annexe 2 Lexique des termes papetiers  
  • Mélange des différents produits entrant dans la fabrication des papiers et cartons : pâte (fibres de différentes provenance),charges, agents de collage, éventuellemnt produits résistants humides, colorants…. - glossaire des termes et abréviations  

Explanation:
dans le glossaire des termes et abréviations le terme "furnish" en anglais
est traduit par "composition fibreuse"
Hélène ALEXIS
France
Local time: 14:38
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Tally Fenney: Helen, comme il y a un element pateux, pourquoi ne pas utiliser pate fibreuse ?
57 days
  -> oui on pourrait le dire aussi, merci et très bonne année !
Yes  Pierre Castegnier: http://aida.ineris.fr/bref/brefpap/bref_pap/francais/bref_fr...
172 days
  -> merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
composition de fabrication


Definition from Ineris:
Mélange des différents produits entrant dans la fabrication des papiers et cartons : pâte (fibres de différentes provenance), charges, agents de collage, éventuellemnt produits résistants humides, colorants….

Example sentence(s):
  • Le procédé de fabrication du papier commence à l’atelier de préparation de la pâte. Ici, selon la nature du produit final (chaque catégorie de papier possède sa propre recette, appelée « composition de fabrication »), différentes pâtes et différents produits chimiques sont mélangés dans un triturateur pour former une pâte liquide. - Produits Kruger  
  • Il convient de citer par exemple la composition de fabrication de certaines qualités de papier d'emballage: environ 70 pour cent de pâte kraft d'eucalyptus à faible degré de raffinage pour donner une bonne résistance mécanique, et 30 pour cent de pâte à fibres longues raffinée légèrement pour conserver la résistance à la déchirure. - Food and Agriculture Organization (FAO)  
  • Le raffinage est la dernière phase de la préparation de la pâte [...], avant la fabrication de la feuille. C'est à ce stade que l'on établit la composition de fabrication [...] en mélangeant diverses pâtes épaisses [...], auxquelles on ajoute les adjuvants internes : charges minérales [...], colles [...], colorants, etc. - TERMIUM  

Explanation:
(explication rajoutée 24 heures après ma réponse)
Les 3 sites dont j'ai tiré les exemples de phrase (Termium, FAO et Produits Kruger) ont tous une version anglaise qui utilise donc "furnish" pour "composition de fabrication".

Par contre, la définition que j'ai donnée vient du site Ineris qui possède un glossaire dans lequel furnish est traduit par composition fibreuse, traduction que je n'ai pas citée car je l'ai trouvée un peu réductrice.
A vous de juger !
CFournier
France
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pâte


Definition from own experience or research:
La pâte qui sert à fabriquer le papier dont la qualité peut varier en fonction des différents composants utilisés pour en arriver à divers finis.

Example sentence(s):
  • La pâte qui sert à fabriquer le papier dont la qualité peut varier en fonction des différents composants utilisés pour en arriver à divers finis. - GDT  

Explanation:
I think in this context pâte is somewhat more accurate. I checked several paper manufacturing sites and found English equivalents for ''Furnish'' notably Stuff and Stock which are translated as pâte.
Lucie Cote
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  André Charbonnet (X)
92 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search