fiber pulp

21:31 Feb 15, 2012 

est-on dans la fabrique du papier ou du carton ici (il s'agit de board machine et non de paper machine) ?
Le terme "fiber pulp suspension" (ils sont à prendre ensemble comme l'explique hendiadys) montre qu'il s'agit d'une pâte ou à base de fibres (carton, papier) recyclées ou à base de fibres vierges et non de la pâte appelée TMP (Thermo Mecanical Pulp), une pâte de fibres de bois fraîches traité thermomécaniquement afin d'obtenir des fibres détachées. Les traductions proposées ne sont pas assez précises (mais vous ne donnez pas assez de contexte, tout processus papetier est propre à son fabricant). Cependant, quand on n'est pas précis dans le jargon papetier, c'est de la "pâte" que l'on injecte et je rejoins donc hendiadys.Selon le document que vous traduisez, il serait judicieux de se pencher sur le processus papetier/carton du fabricant.

18:25 Feb 15, 2012 

Le papier (et le carton) se fabrique(nt) industriellement en laissant s'égoutter des fibres en suspension dans l'eau sur une toile. Cela s'appelle pâte en français et pas pulpe. Et par définition, une pâte à papier contient des fibres (de bois, d'étoffe, etc. on en fabrique même à partir de crottins d'éléphants (ou tout herbivore non ruminant). L'expression "fiber pulp" est redondante. Pâte tout court.