doctor

French translation: lame de racle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:doctor
French translation:lame de racle
Entered by: GILOU

16:28 Apr 3, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / oscillateur
English term or phrase: doctor
Le texte est un manuel d'assemblage d'un oscillateur pour l'industrie papetière.
Comment traduire 'doctor' dans :
Check that the doctor blade is centered in the doctored surface.

Merci
Olivia ORMSTON
France
Local time: 14:06
lame de racle
Explanation:
Procédé pour déplacer une lame de racle (26) placée contre un cylindre (10) ...
un oscillateur (54) pour produire un mouvement de vibration de la lame de racle


--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2014-04-03 16:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

doctor blade

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2014-04-03 16:33:23 GMT)
--------------------------------------------------

bilingue ici

http://www.google.com.ar/patents/EP1531043B1?cl=fr

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour12 heures (2014-04-05 04:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

C'est un calque lame de docteur, si vous tapez sur Google....
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 14:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lame de docteur
Angelica Lamonica
4lame de racle
GILOU


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lame de docteur


Explanation:
J'ai trouvé "doctor blade" sur le dictionnaire en ligne Wordreference et la traduction qui correnspond est "lame de docteur" .


    Reference: http://www.wordreference.com/enfr/doctor
Angelica Lamonica
Italy
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X): www.btb.termiumplus.gc.ca/.../alpha-fra.html?...‎Translate this page OBS – Selon le Vocabulaire du matériel papetier (VOPAP, 1983), il y a une différence entre «docteur» (mécanisme à lame) et «lame de docteur»
12 mins
  -> merci.....J'ai lu sur le site et j'ai vu que certains dictionnaires ne font pas cette distinction, donc que pouvons nous faire??? je ne comprends pas :(

neutral  GILOU: C'est un calque, tapez sur Google lame de docteur....
1 day 11 hrs
  -> Déjà fait!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lame de racle


Explanation:
Procédé pour déplacer une lame de racle (26) placée contre un cylindre (10) ...
un oscillateur (54) pour produire un mouvement de vibration de la lame de racle


--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2014-04-03 16:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

doctor blade

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2014-04-03 16:33:23 GMT)
--------------------------------------------------

bilingue ici

http://www.google.com.ar/patents/EP1531043B1?cl=fr

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour12 heures (2014-04-05 04:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

C'est un calque lame de docteur, si vous tapez sur Google....

GILOU
France
Local time: 14:06
Native speaker of: French
PRO pts in category: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anca Florescu-Mitchell: Je crois que c'est juste racle (la langue orginale du brevet n'est pas le français). Regardez ici http://www.buland.com/fr/produits-racle.html
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search