This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Patents

syringe bulbus

French translation: renflement de/dans/au sein de la seringue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:syringe bulbus
French translation:renflement de/dans/au sein de la seringue
Entered by: Cyril Tollari

22:09 Jan 23, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / (in a patent) needle guard
English term or phrase: syringe bulbus
A needle guard, wherein the lock collar includes retaining arms (35) with pads (10; 210) at their ends that interface with the neck of the syringe (6; 106; 206) and abut a bulbus (12; 212; 312) to prevent distal movement of the lock collar relative to the neck beyond the bulbus.

The lock collar interfaces with a syringe neck and bulbus to attach the needle guard device to the ready-to-fill syringe.
sara sara (X)
Italy
Local time: 12:59
renflement de/dans/au sein de la seringue
Explanation:
Après avoir passé en revue le brevet,
https://patents.google.com/patent/US9579468B2/en
je pense qu'il s'agit d'une cavité bombée dans la seringue et selon moi, c'est cet usage qui est mis en évidence.

Alternative : cavité bombée

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-01-24 10:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

Bulbe ne veut rien dire en français, selon moi, dans ce contexte.
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 12:59
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1renflement de/dans/au sein de la seringue
Cyril Tollari
4seringue bulbe
Jean-Louis CONTENTE


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seringue bulbe


Explanation:
There are two terms to be translated here, the first being "syringe" and the second "bulbus". Although I am not an engineering specialist, it seems to me that the most appropriate translation is "seringue" and "bulbe" in French.

Jean-Louis CONTENTE
France
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  orgogozo: Je crois que c'est unbe sorte de poire à lavement (en caoutchouc)
8 hrs
neutral  Cyril Tollari: Selon moi, c'est plus une réponse du style "bulbe de la seringue", mais je ne suis pas convaincu par bulbe
9 hrs
neutral  Germaine: D'accord avec Cyril : bulbe ne veut rien dire ici. Voir image 2 de 28: https://patents.google.com/patent/US9579468B2/en
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
renflement de/dans/au sein de la seringue


Explanation:
Après avoir passé en revue le brevet,
https://patents.google.com/patent/US9579468B2/en
je pense qu'il s'agit d'une cavité bombée dans la seringue et selon moi, c'est cet usage qui est mis en évidence.

Alternative : cavité bombée

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-01-24 10:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

Bulbe ne veut rien dire en français, selon moi, dans ce contexte.

Cyril Tollari
France
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: renflement/bourrelet (12) à la base/au bout de seringue, comme on le constate à l'image 2 de 28
10 hrs
  -> Merci ! Tout à fait !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search