GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:09 Jan 31, 2020 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Patents / imaging system | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Veronique Parente Netherlands Local time: 11:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | l'un parmi le ..... ou le .... |
| ||
5 | l'un du ... ou du ... |
| ||
3 +1 | soit... soit... |
| ||
3 | le... ou sinon le... |
|
soit... soit... Explanation: That's the general meaning in "normal" EN — but I don't know what specific formulation is used in FR 'patentese'! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
l'un parmi le ..... ou le .... Explanation: Si ce sont des revendications (la règle exige de "coller" le plus possible au source, parfois souvent aux dépens du FR malheureusement) -------------------------------------------------- Note added at 22 minutes (2020-01-31 14:31:23 GMT) -------------------------------------------------- En fait, SURTOUT si ce sont des revendications mais la formule est tout aussi valable dans une description. |
| |
Grading comment
| ||