11:17 Mar 17, 2020 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Patents / (in a patent) BUILT-IN TYPE VISION BASED INSPECTION TOOL FOR AUTONOMOUS SETTING OF INITIAL ORIGIN | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Marielle Akamatsu France Local time: 17:25 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | un type d'outil d'exmen visuel intégré |
| ||
4 | un outil d'inspection par vision de type intégré |
|
un type d'outil d'exmen visuel intégré Explanation: Built-in = intégré inspection tool = outil d'examen (de contrôle, de vérification) vision-based = visuel Ma proposition applique les principes de la traduction sémantique et non littérale. C'est pourquoi, j'ai préféré l'adjectif [visuel] à la locution littérale [basé sur la vue] -------------------------------------------------- Note added at 1 day 22 hrs (2020-03-19 09:24:28 GMT) -------------------------------------------------- Erratum : prière de noter bien la correction d'une faute de frappe : [examen] à la place de : [exmen] -------------------------------------------------- Note added at 1 day 22 hrs (2020-03-19 09:30:57 GMT) -------------------------------------------------- -Références : 1. a . "... selected websites with a built-in content search tool" 1.b. "... outil de recherche intégré..." http://www.corel.com/uk/pdfs/press/100902_cdhsx5_uk.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 day 22 hrs (2020-03-19 09:42:41 GMT) -------------------------------------------------- Si l'on préfère une précision accrue dans la traduction du terme [vison-based, étant donné qu'il s'agit très probablement de vision artificielle ou industrielle, on peut employer la locution suivante : " un type d'outil intégré de contrôle par vision artificielle " -------------------------------------------------- Note added at 1 day 22 hrs (2020-03-19 09:57:39 GMT) -------------------------------------------------- 2.a. "Le recours aux techniques de vision par ordinateur, dite également vision artificielle, est inéluctable si l'on souhaite contrôler, filtrer ou exploiter les informations de ces images." 2.b. " Recourse to the techniques of computer vision, also known as artificial vision, is mandatory if one wishes to control, filter, or exploit the information contained in these images. " https://www.ltutech.com/ -------------------------------------------------- Note added at 1 day 22 hrs (2020-03-19 10:09:21 GMT) -------------------------------------------------- Suite à la remarque pertinente du collègue Tony M., rière de tenir compte de la modifictaion suivante : " outil d'examen visuel de type intégré" ou s'il s'agit de vision artificielle : "outil de contrôle par vision artificielle de type intégré" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un outil d'inspection par vision de type intégré Explanation: Suggestion cf. dernières pages de https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01018079/document "Vision-based automatic verification of machining setup" = "Vérification automatique des montages d’usinage par vision" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.