is the same or not the same...with

22:59 Nov 20, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / in a patent
English term or phrase: is the same or not the same...with
characterized in that said first H.323 protocol stack is the same or not the same H.323 protocol stack with said second H.323 protocol stack; said third H.323 protocol stack is the same or not the same H.323 protocol stack with said fourth H.323 protocol stack.

prop :caractérisé en ce que ladite première pile de protocoles H.323 est la même ou n’est pas la même pile de protocoles H.323 que ladite deuxième pile de protocoles H.323 ; ladite troisième pile de protocoles H.323 est la même ou n’est pas la même pile de protocoles H.323 que ladite quatrième pile de protocoles H.323.!
sara sara (X)
Italy
Local time: 17:17


Summary of answers provided
4 +1égale ou différente
Ornella Lauria
3 +1est identique à ou différente de
orgogozo


Discussion entries: 4





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
égale ou différente


Explanation:
Je traduirais plutôt avec égale ou différent, qui est aussi une expression employée en mathématique.

Ornella Lauria
Italy
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: The trouble is, 'égale' is not necessarily 'the same one as' — it could mean, for example, it has the same number of elements; here 'the same' means 'the exact-same stack' (or another one) The ide is 'le même ou un autre'.
59 mins

agree  Maïté Mendiondo-George
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
est identique à ou différente de


Explanation:
autre formulation

orgogozo
France
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claude-André Assian
1 hr
  -> Merci Claude-André

neutral  Germaine: syntaxe anglo
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search