21:12 Oct 23, 2002 |
English to French translations [PRO] Art/Literary - Philosophy / Philosophy | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: ALAIN COTE (X) Local time: 15:32 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | ci-dessous |
| ||
4 | L'élan altruiste est un don areligieux, c'est une caractéristique innée propre à l'espèce humaine |
|
ci-dessous Explanation: La propension à l'altruisme est un don indépendant de toute appartenance religieuse, elle constitue la caractéristique innée qui définit l'espèce humaine. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-24 06:33:48 (GMT) -------------------------------------------------- Francis Marc avait raison, j\'éludais le sens de \"non-demoninational\" dans ma réponse précédente, alors j\'ai effacé... -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-24 07:18:37 (GMT) -------------------------------------------------- Pour répondre à Francis Marc : Vous ne comprenez pas la définition. Ne pas avoir de religion, ça veut dire ne pas appartenir à une religion, ne pas y adhérer. L\'adjectif areligieux ne peut pas s\'appliquer dans le cas présent, puisqu\'il s\'agit d\'un don (ce que vous appeliez un cadeau non-confessionnel dans une réponse effacée ci-dessus). Dire qu\'un don ou un élan n\'a pas d\'appartenance religieuse n\'a pas de sens. Comment pouvez-vous affirmer qu\'un élan altruiste n\'appartient à aucune religion ? Soyons sincères, dans votre première réponse, vous parliez de cadeau non-confessionnel et de patrimoine pour birthright... Maintenant, votre réponse est une simple reformulation de la mienne, avec un adjectif mal utilisé, en bonus. Oubliez un peu les Kudoz, le but est d\'aider la personne qui pose la question... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
9 hrs confidence:
|