This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Philosophy

partie entre crochets svp

French translation: le fait d'etre noir exprime bel et bien une identité social dans le sens où

16:19 May 12, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Philosophy
English term or phrase: partie entre crochets svp
Similarly ,I use the word black in my title to refer to americans whose ancestors were enslaved .By doing so Ihope to highlight the reality that [blackness is an accurate of social identity so far as it captures] the historical formation of social class in this country

je précise que le texte est bourré de fautes... c'est surtout 'an accurate' qui me pose problème... Merci !
Krystrad
Local time: 09:03
French translation:le fait d'etre noir exprime bel et bien une identité social dans le sens où
Explanation:
;
Selected response from:

ben baudoin
France
Local time: 09:03
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1le fait d'etre noir exprime bel et bien une identité social dans le sens où
ben baudoin
3it's probably "attribute" =attribut/caractéristique
CMJ_Trans (X)
3la négritude définit une identité sociale car elle représente
sarahl (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
le fait d'etre noir exprime bel et bien une identité social dans le sens où


Explanation:
;

ben baudoin
France
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Raimondo
5 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it's probably "attribute" =attribut/caractéristique


Explanation:
je pense... dans la mesure où.....

CMJ_Trans (X)
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la négritude définit une identité sociale car elle représente


Explanation:
pour reprendre un terme employé par Senghor (pas forcément adapté aux Etats-Unis)

sarahl (X)
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search