a life ail

French translation: une vie autonome

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a life all its own
French translation:une vie autonome
Entered by: jemo

18:41 May 24, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Philosophy
English term or phrase: a life ail
Similarly, he traces nihilism to centuries of injustice, but goes on to claim that nihilism is so embedded in the life of the ghetto that it assumes a life ail its own. At least this is what jesse implies when he writes that "culture is as much a structure as the economy or politics "
Krystrad
Local time: 02:35
une vie autonome
Explanation:
une erreur typographique ne serait pas surprenante: "a life all its own"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-05-24 18:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

ex: \"The Concept of Passion and Desire, Epithumia and Pathos... first place. Experience also shows that passion can erupt suddenly, without warning, and assumes a life all its own. When confronted ...
www.bhsu.edu/artssciences/asfaculty/ dsalomon/nyssa/pathos.html \"


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-05-24 19:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

Bibliothèque de Clio : Daniel Elouard - New York serait-elle la ... - ... Attirante et repoussante, New York semble douée d’une vie autonome, et elle faillit bien échapper complètement au contrôle de ses autorités. ...
www.clio.fr/ bibliotheque/New_York_serait-elle_la_capitale_du_monde_.asp

\"Au sein de la toile, les couleurs ont une grande liberté d\'expression, créant les formes par une sorte de déterminisme inhérent à l\'acte de peindre.
Elles sont animées d\'une vie autonome, s\'associant librement, l\'artiste servant de guide.\"
http://www.elsene.irisnet.be/fr/05xlaujourlej/evenement.php?...

\"La masse monétaire créée par l\'État constitue une richesse symbolique qui prétend n\'être que l\"ombre\" de la richesse réelle et la représenter sans rien y ajouter. En fait, la monnaie est aussi objet de spéculation; le consensuel a pris le pas sur le légal et le symbole a assumé une vie autonome.\"
http://www.geocities.com/~newsociety/706.html
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 21:35
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4une vie autonome
jemo
4a life of it's own = une vie à lui-même (indépendamment)
paleozon
4une vie propre à lui-même
Graham macLachlan


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a life of it's own = une vie à lui-même (indépendamment)


Explanation:
I also think that there is a typo...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-05-24 19:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

Its, no apostrophe. Sorry!

paleozon
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
une vie autonome


Explanation:
une erreur typographique ne serait pas surprenante: "a life all its own"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-05-24 18:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

ex: \"The Concept of Passion and Desire, Epithumia and Pathos... first place. Experience also shows that passion can erupt suddenly, without warning, and assumes a life all its own. When confronted ...
www.bhsu.edu/artssciences/asfaculty/ dsalomon/nyssa/pathos.html \"


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-05-24 19:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

Bibliothèque de Clio : Daniel Elouard - New York serait-elle la ... - ... Attirante et repoussante, New York semble douée d’une vie autonome, et elle faillit bien échapper complètement au contrôle de ses autorités. ...
www.clio.fr/ bibliotheque/New_York_serait-elle_la_capitale_du_monde_.asp

\"Au sein de la toile, les couleurs ont une grande liberté d\'expression, créant les formes par une sorte de déterminisme inhérent à l\'acte de peindre.
Elles sont animées d\'une vie autonome, s\'associant librement, l\'artiste servant de guide.\"
http://www.elsene.irisnet.be/fr/05xlaujourlej/evenement.php?...

\"La masse monétaire créée par l\'État constitue une richesse symbolique qui prétend n\'être que l\"ombre\" de la richesse réelle et la représenter sans rien y ajouter. En fait, la monnaie est aussi objet de spéculation; le consensuel a pris le pas sur le légal et le symbole a assumé une vie autonome.\"
http://www.geocities.com/~newsociety/706.html


jemo
United States
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RHELLER: "all "
25 mins

agree  Hacene
1 hr

agree  François Rossi
4 hrs

agree  Sophie Raimondo
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une vie propre à lui-même


Explanation:
typo

Graham macLachlan
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search