This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Philosophy

conveyed his skepticism with the Left's monistic emphasis

French translation: Jesse avait déjà exprimé son scepticisme à l'égard de l'importance

15:36 May 25, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Philosophy
English term or phrase: conveyed his skepticism with the Left's monistic emphasis
According to jesse , "the liberal/conservative discussion conceals the most basic issue now facing black America." The reader waits with bated breath: what is "the most basic issue now facing black America?"jesse has already conveyed his skepticism with the Left's monistic emphasis on issues of racism and political economy. And he says that he rejects the conservative emphasis on "behavioral impediments" whose message to black America and be boiled down to the maxim: "Straighten up and fly right." The most basic issue now facing black America, according to jesse is "the nihilistic threat to Us very existence"

cela veut-il dire qu'il nous a laissé sceptiques ou que lui-même a fait part de son scepticisme ? Dans l'article, il est précisé que Jesse est de gauche mais j'avoue trouver la phrase un peu ambigüe... Merci !
Krystrad
Local time: 00:02
French translation:Jesse avait déjà exprimé son scepticisme à l'égard de l'importance
Explanation:
moniste accordée aux questions de racisme et d'économie politique.
Selected response from:

Ghislaine Delorme
Canada
Local time: 18:02
Grading comment
merci ! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2a déjà fait part de son scepticisme quant à l'approche moniste...
Emérentienne
4nous a déjà communiqué son scepticisme en ce qui concerne l'
Hacene
4Jesse avait déjà exprimé son scepticisme à l'égard de l'importance
Ghislaine Delorme
3jesse (nous) fait part de son scepticisme envers ...
Graham macLachlan


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conveyed his skepticism with the left's monistic emphasis
jesse (nous) fait part de son scepticisme envers ...


Explanation:


Graham macLachlan
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conveyed his skepticism with the left's monistic emphasis
nous a déjà communiqué son scepticisme en ce qui concerne l'


Explanation:
nous a déjà communiqué son scepticisme en ce qui concerne l'accent quasi-religieux de la Gauche sur les problèmes de racisme et d'économie politique.

Jesse is from the Left, but he does not forcefully agree with all the view put forwards but the Left.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-05-25 16:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

should read:
... à l\'accent monistique de la Gauche sur les problèmes ...

Hacene
United Kingdom
Local time: 23:02
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emérentienne: ce n'est pas le sens de monistic - rapport avec le monisme, système philosophique, pas religieux
32 mins
  -> true, I have miss read the word. my apology
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
conveyed his skepticism with the left's monistic emphasis
a déjà fait part de son scepticisme quant à l'approche moniste...


Explanation:
... avec laquelle la gauche aborde systématiquement les questions de racisme et d'économie politique

Emérentienne
France
Local time: 00:02
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jemo
29 mins
agree  John Garside
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conveyed his skepticism with the left's monistic emphasis
Jesse avait déjà exprimé son scepticisme à l'égard de l'importance


Explanation:
moniste accordée aux questions de racisme et d'économie politique.

Ghislaine Delorme
Canada
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Grading comment
merci ! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search