This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Philosophy

closed ranks mentality

French translation: se tenir les coudes

16:10 May 25, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Philosophy
English term or phrase: closed ranks mentality
In this chapter, the author attacks racial reasoning, or the tendency of African-Americans to refrain from publicly opposing black males in positions of leadership, what he calls a "closed ranks" mentality. Specifically, jesse uses the appointment of Supreme Court Justice Clarence Thomas as an example, illustrating how even though Thomas was clearly not the most qualified and his politics were absolutely not in agreement with the majority of African-Americans, the community as a whole refused to publicly oppose his nomination, and even somewhat supported him in the Anita Hill case.
Krystrad
Local time: 11:19
French translation:se tenir les coudes
Explanation:
se serrer les coudes, se tenir les coudes means s'entraider
on pourrait aussi parler ici d'esprit de clan



--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-05-25 17:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

en fait ils s\'autocensurent pour ne pas s\'opposer à d\'autres black en position dominante, on pourrait parler d\'esprit de clan, d\'esprit de chapelle.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 16 mins (2004-05-26 22:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien encore d\'esprit de corps, \"solidarité qui unit les membres d\'un même corps, d\'un même groupe\" Larousse. On dit \"faire corps avec\". Ils se serrent les coudes, ils font corps, ils font bloc ensemble.
Selected response from:

Cabotine (X)
Local time: 11:19
Grading comment
esprit de clan est parfait, merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5se tenir les coudes
Cabotine (X)
4 +1mentalité "des rangs-serrées"
Hacene
4esprit clanique
CHENOUMI (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mentalité "des rangs-serrées"


Explanation:
tout simplement. On serre les rangs pour s'entre-aider

Hacene
United Kingdom
Local time: 10:19
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jemo: rangs-serrés (és). L'expression existe aussi en français.
1 hr
  -> indeed, merci Jemo
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esprit clanique


Explanation:
Option négro-africaine, fonction du clan
... 2. Le bien communautaire. Dans l’esprit clanique, la subordination de projet individuel à l’idéal commun est une orientation majeure de la société. ...
www.membres.lycos.fr/ayaas/bwalo3.htm

Le Monde.fr : "Le seul objectif du parti : plaire et complaire au ...
... La question des hommes est secondaire par rapport à la structure politique de la majorité - allons-nous conserver notre esprit clanique ? ...
www.lemonde.fr/ web/article/0,1-0@2-3224,36-359196,0.html - Similar pages

Abidjan.net | Actualites - [ Translate this page ]
... cultive? M. Dailly pense qu’il s’agit plutôt de “clubs pour cultiver l’esprit clanique et tirer l’individu vers le bas”. M ...
www.abidjan.net/actualites/article/ articles.asp?n=83397

L'Expression Edition OnLine
... de connivence avec César. D’où l’exacerbation de l’esprit clanique et le sentiment de rejet. Aussi, ces nouvelles émeutes ...
www.lexpressiondz.com/T20040515/ZA4-12.htm

CHENOUMI (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
se tenir les coudes


Explanation:
se serrer les coudes, se tenir les coudes means s'entraider
on pourrait aussi parler ici d'esprit de clan



--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-05-25 17:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

en fait ils s\'autocensurent pour ne pas s\'opposer à d\'autres black en position dominante, on pourrait parler d\'esprit de clan, d\'esprit de chapelle.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 16 mins (2004-05-26 22:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien encore d\'esprit de corps, \"solidarité qui unit les membres d\'un même corps, d\'un même groupe\" Larousse. On dit \"faire corps avec\". Ils se serrent les coudes, ils font corps, ils font bloc ensemble.

Cabotine (X)
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
esprit de clan est parfait, merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emérentienne: oui esprit de clan, c'est mieux, presque de clocher
11 mins
  -> oui c'est ça, merci Cécile, il y a encore un autre terme que je cherche encore plus restrictif
agree  François Rossi
1 hr
  -> merci François
agree  Sophie Raimondo: esprit de clan, j'aime bien, où mentalité de clan (dans laquelle on se serre les coudes)
1 hr
  -> tous pour une, une pour tous ! merci Sophieanne
agree  John Garside
3 hrs
  -> Thank you John
agree  Vulcan27
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search