GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:23 May 26, 2004 |
English to French translations [Non-PRO] Philosophy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christiane Bujold Canada Local time: 20:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | les blancs ne sont plus montrés du doigt |
| ||
4 | laisser de côté, mettre de côté, oublier, négliger l'appartenance à la race blanche, |
| ||
3 +1 | libérer à bon compte, dédouaner |
|
laisser de côté, mettre de côté, oublier, négliger l'appartenance à la race blanche, Explanation: Les deux premiers sont des expression plus imagées quoique que plus familières que les deux derniers mots qui sont des verbes généraux. On pourrait dire omettre, ne pas tenir compte de... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
les blancs ne sont plus montrés du doigt Explanation: ou : ne sont plus les coupables de service. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
libérer à bon compte, dédouaner Explanation: le mouvement anti-racisme a eu pour effet inattendu de dédouanner la notion même de race blanche. Autrement dit la race blanche s'en sort à bon compte : elle se donne bonne conscience (la race n'a pas d'importance) mais en même temps elle domine et aveugle par sa suprématie. on pourrait presque faire un jeu de mot : la race blanche est blanchie! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.