This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Philosophy

the not-so-secret dirty truth about race relations

French translation: la triste réalité, pas si tabou que cela, des relations entre les races

08:23 May 27, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Philosophy
English term or phrase: the not-so-secret dirty truth about race relations
The privileges of whiteness are the not-so-secret dirty truth about race relations in America. Three decades after Dr. King, we should be able to see that our blindness to whiteness has crippled us in our walk toward equality and justice and freedom. As the national conversation on race continues, let us resolve to make whiteness an issue, and not just during Black History Month.
Krystrad
Local time: 17:31
French translation:la triste réalité, pas si tabou que cela, des relations entre les races
Explanation:
Les privilèges dont jouissent les blancs (Les privilèges liés au fait d'être blanc) sont la triste réalité, pas si tabou que cela, des relations/rapports entre les races en Amérique.
Selected response from:

Jordane Boury
France
Local time: 17:31
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1le sale secret de polichinelle des relations interraciales
Paula Greyling
4 +1la triste réalité, pas si tabou que cela, des relations entre les races
Jordane Boury
3 +1le cadavre dans le placard
sarahl (X)
4la crue réalité et pas si dissimulée que cela au sujet des relations interraciales
agnesb
3le secret de polichinelle pas bien joli au sujet des relations entre races
Emérentienne


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le secret de polichinelle pas bien joli au sujet des relations entre races


Explanation:
-

Emérentienne
France
Local time: 17:31
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
le sale secret de polichinelle des relations interraciales


Explanation:

C'est une expression couramment utilisee pour parler de d'un "secret" que tout le monde connait ;-).
Paula

Paula Greyling
United Kingdom
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francoise St Marc
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la triste réalité, pas si tabou que cela, des relations entre les races


Explanation:
Les privilèges dont jouissent les blancs (Les privilèges liés au fait d'être blanc) sont la triste réalité, pas si tabou que cela, des relations/rapports entre les races en Amérique.

Jordane Boury
France
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaplin: moi aussi j'avais pensé à triste
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
le cadavre dans le placard


Explanation:
pourquoi pas ?

sarahl (X)
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RHELLER: qui sent mauvais (not-so-secret). Didn't you do spring cleaning? :-))))
1 hr
  -> they have skeletons in this country= no smell. and no, we don't do spring cleaning.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la crue réalité et pas si dissimulée que cela au sujet des relations interraciales


Explanation:
la crue réalité et pas si dissimulée que cela
la crue réalité et beaucoup moins secrète qu'on ne le dit
au sujet des relations interraciales.

"crue" ne signifie pas exactement "sale", mais évoque son aspect réel et désagréable.



Diam's : Actualité - RamDam.com
Diam's : les dernières nouvelles. ... Incassables ne dissimule pas la +++crue réalité+++, puisqu'il est un parcours au pays de la haine ordinaire, de la machine ...
www.ramdam.com/actu/diams.htm - 13k - En cache



[uZine 3] Raffarin relance la société de l’information !
... et on remercie le premier ministre de rappeler cette +++crue réalité+++. Bien entendu, il y aura d’autres choses dans ...
www.uzine.net/article1881.html - 40k - En cache



agnesb
Mexico
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search