mature black identity
French translation: idendité noire en pleine maturité
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:06 Jun 3, 2004 |
| English to French translations [Non-PRO] Philosophy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jemo United States Local time: 13:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | l'identité d'un noir adulte/mature |
| ||
| 3 +1 | idendité noire en pleine maturité |
| ||
| 4 | l'identité noire par excellence / la vraie identité noire.... |
| ||
| 3 | identité noire assumée |
|
Answers
4 mins confidence: 
l'identité d'un noir adulte/mature Explanation: tout simplement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
identité noire assumée Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1idendité noire en pleine maturité Explanation: (à propos de Montaigne): "Il approchait alors de sa pleine maturité, âge de la vie propice aux examens de conscience, aux remises en cause. Reconnaissait-il pour sienne la première partie de sa vie, engagée sous l’influence de ses parents ? Allait-il persévérer ou changer de voie ? La crise de la quarantaine, assez fréquente, éclate souvent parce qu’au moment où l’on atteint à la plénitude de ses moyens physiques et intellectuels, il est encore temps de changer de direction" http://perso.easynet.fr/~mleschen/mdm/goodies.htm "Le socialisme est bien, historiquement, l’enfant du libéralisme. Mais il était auparavant un fils rebelle, entendant bien tenir les promesses de justice et de liberté trahies par son père. Qu’en est-il aujourd’hui ? En pleine maturité, puissante politiquement, la social-démocratie ne répond plus vraiment à sa vocation. Peu à peu, ses traits vieillissent et la ressemblance avec son ancêtre devient troublante. A nous de lui redonner sa jeunesse." http://www.nouvellegauche.com/actu/congres/editos/liaisonsda... "Pour le dire comme Descartes, avant que d'être homme, avant que d'avoir un monde tel qu'il est donné dans sa richesse à une conscience en sa pleine maturité, nous avons eu la conscience en bas âge, à savoir une période dans le développement de la conscience subjective où " e champ de perception prédonné [ne contenait] encore rien de ce qui, dans un simple regard, pourrait être explicité comme chose" . http://mboucey.free.fr/husserl/avmond/Mbppp12.htm autres: "idendité noire à l'âge adulte" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
l'identité noire par excellence / la vraie identité noire.... Explanation: Comme définie après dans le par. **It identifies particular qualities in the black community by WHICH black leaders must be judged. HE DEMANDS THAT THEY be based on black self love ,black dignity and black self respect ; "mature" ne passe pas bien en français. Encore moins, juxtaposé avec un autre adjectif... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations