Procrastination is the art of keeping up with yesterday.

French translation: Tout remettre au lendemain, c'est l'art de régler ses comptes avec hier.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Procrastination is the art of keeping up with yesterday.
French translation:Tout remettre au lendemain, c'est l'art de régler ses comptes avec hier.
Entered by: Karima Afchar

20:21 Jun 8, 2004
English to French translations [PRO]
Philosophy / Inspirational Quotes
English term or phrase: Procrastination is the art of keeping up with yesterday.
"Procrastination is the art of keeping up with yesterday."

Donald Marquis (1878-1937)

American Author

Joli. J'attends vos jolies idées. :)
CHENOUMI (X)
Tout remettre au lendemain, c'est régler ses comptes avec hier.
Explanation:
Un petit fort, je crois mais c'est ainsi que je le ressens.
Une pro de la « procastination » (ménage, lessive, etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-06-08 21:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ou: tout remettre à demain...
pour jouer avec les notions de temps.
Selected response from:

Karima Afchar
Local time: 09:20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2La procrastination est l'art de
zaphod
3 +2Tout remettre au lendemain, c'est régler ses comptes avec hier.
Karima Afchar
3 +1Tout remettre au lendemain c'est l'art de ratrapper le passé
Michel A.
3 +1La procrastination, c'est l'art de maîtriser le temps qui nous a déjà échappé
Sophie Raimondo
4La procrastination est l'art de vivre dans l'hier.
manouche
3tout remettre à plus tard c'est choisir des objectifs dans le passé
sarahl (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
procrastination is the art of keeping up with yesterday.
Tout remettre au lendemain c'est l'art de ratrapper le passé


Explanation:
bof :-) mais c'est peut-être le début d'une piste

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-08 20:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ooops!!! je me suis fait rattraper par l\'orthographe :-)

Michel A.
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ohlala (X): de rester en contact avec le passé pour Donald Marquis. En effet la procrastination est l'art de remettre au lendemain ce qui peut-être fait le jour même !
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
La procrastination est l'art de


Explanation:
se mettre a jour avec hier
ou
La procrastination est l'art de rester a jour avec hier.

zaphod
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jemo: garder "procrastination" (petit Robert: 16ème siècle)
1 hr
  -> Merci beaucoup

agree  Ayisyen: la première version
11 days
  -> Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procrastination is the art of keeping up with yesterday.
tout remettre à plus tard c'est choisir des objectifs dans le passé


Explanation:
variante.

sarahl (X)
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
procrastination is the art of keeping up with yesterday.
Tout remettre au lendemain, c'est régler ses comptes avec hier.


Explanation:
Un petit fort, je crois mais c'est ainsi que je le ressens.
Une pro de la « procastination » (ménage, lessive, etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-06-08 21:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ou: tout remettre à demain...
pour jouer avec les notions de temps.

Karima Afchar
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HughDESS: c'est l'art de régler...
9 hrs

agree  Ayisyen: c'est l'art de régler
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
procrastination is the art of keeping up with yesterday.
La procrastination, c'est l'art de maîtriser le temps qui nous a déjà échappé


Explanation:
just another try...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 49 mins (2004-06-09 03:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

ou: c\'est l\'art de rattapper hier au vol...

Sophie Raimondo
United States
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ayisyen: "La procrastination, c'est l'art de rattrapper hier"
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procrastination is the art of keeping up with yesterday.
La procrastination est l'art de vivre dans l'hier.


Explanation:
()

manouche
Local time: 16:20
Works in field
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search