This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Philosophy

corporate markets and entreprises

French translation: Les marchés et les entreprises internationales

12:32 Jul 1, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Philosophy
English term or phrase: corporate markets and entreprises
In other words, most of the blame for this nihilistic threat is the workings of a U.S. capitalistic society. Corporate markets and enterprises that have a disproportionate amount of capital and power have contributed to create a seductive way of life, and a culture that sets out for the sole purpose of making money. All this boils down to a pleasure driven, hedonistic society that stigmatizes others as objects of pleasure. This is exemplified through a media that promotes sexual degradation, and violence along with comfort and convenience. The two should not go hand in hand, but appear as though
they do trough the media. This market driven exploitation of such hedonism contributes to a sense of worthlessness and self loathing in black America.
Jesse says that when you look at society in this context, it is no wonder that the poorer people of America are threatened with a nihilistic future.
Krystrad
Local time: 16:13
French translation:Les marchés et les entreprises internationales
Explanation:
Corporate markets sont les marchés internationaux et les corporate entreprises sont des sociétés qui ne sont pas financières (ni banques, si sociétés financières.
Selected response from:

Nathalie Reis
Local time: 15:13
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Les marchés et les entreprises internationales
Nathalie Reis
4les marchés des entreprises et les fimes qui...
Francis MARC


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les marchés des entreprises et les fimes qui...


Explanation:
=

Francis MARC
Lithuania
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Les marchés et les entreprises internationales


Explanation:
Corporate markets sont les marchés internationaux et les corporate entreprises sont des sociétés qui ne sont pas financières (ni banques, si sociétés financières.


    Reference: http://www.marches-financiers.net/indexfr.htm?node=presentat...
Nathalie Reis
Local time: 15:13
Native speaker of: French
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search