scroll preview

French translation: prévisualisation en défilé

22:25 Jun 13, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / phone
English term or phrase: scroll preview
After the third photo is taken, or if you press OK before the second or third photo, all photos in the sequence are merged and shown in a scroll preview.
Renée Boileau
Local time: 20:01
French translation:prévisualisation en défilé
Explanation:
bien que l'anglicisme "preview" s'utilise aussi
Selected response from:

Raoul Daveux
United States
Local time: 20:01
Grading comment
Selon la terminologie définie du client, je crois que ça conviendra mieux.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5prévisualisation en défilé
Raoul Daveux
4aperçu défilable
André Vanasse (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prévisualisation en défilé


Explanation:
bien que l'anglicisme "preview" s'utilise aussi

Raoul Daveux
United States
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selon la terminologie définie du client, je crois que ça conviendra mieux.
Notes to answerer
Asker: merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILOU: On dit plutôt aperçu....
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aperçu défilable


Explanation:
Un aperçu est une image de qualité moindre permettant d'identifier l'image en question. Le qualificatif "défilable" indique que les barres de défilement peuvent être utilisées.

André Vanasse (X)
South Korea
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search