display registration
| 22:29 Jul 23, 2009 |
|
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | afficher l'enregistrement |
| ||
| 3 | montrer l'inscription |
| ||
| 3 | alignement, positionnement |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1afficher l'enregistrement Explanation: Juste une idée ! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
montrer l'inscription Explanation: Une autre idée, en l'absence de contexte... Ce sont des tickets de quoi? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
alignement, positionnement Explanation: Registration quant il s'agit des photos, des épreuves, c'est davantage alignement, repérage, positionnement. Donc, ça peut être alignement de l'affichage, ou afficher l'alignement. Comme c'est sûrement une option, il est difficile d'être catégorique.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations