smaller version of a photograph

French translation: miniature, vignette

13:00 Jan 24, 2011

English to French translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: smaller version of a photograph

upload a smaller version of this phograph

lanark KudoZ activity Questions: 272 (8 open) (8 without valid answers) Answers: 5
Local time: 05:08

French translation:miniature, vignette

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-01-24 13:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

Plutôt que version réduite....

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 04:08

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

miniature, vignette

GILLES MEUNIER

3 +4

une version plus petite/moins lourde d'une photo

FX Fraipont (X)

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

miniature, vignette

GILLES MEUNIER
France
Local time: 04:08
Native speaker of: French
PRO pts in category: 360

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

une version plus petite/moins lourde d'une photo

Explanation:
Selon le contexe. Rien ne dit qu'il s'agit d'un thumbnail - de toutes façons, les thumbnails sont le plus souvent créés automatiquement.

"The picture above is a smaller version of a photograph I took recently (the original size was 48" x 32"; click the link on the left to view the original. Warning! It is a big file!). "
http://kelvindavies.co.uk/kelvin/how/page1.html

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 218

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

smaller version of a photograph

French translation: miniature, vignette

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

smaller version of a photograph

French translation: miniature, vignette

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language