GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:48 Nov 9, 2013 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alain Marsol Local time: 12:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | convertisseur grand-angle |
| ||
4 +1 | objectif de conversion à large extrémité |
| ||
4 | lentille de conversion grand angle |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
objectif de conversion à large extrémité Explanation: - terme usuel dans les notices des grands constructeurs -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2013-11-09 12:01:21 GMT) -------------------------------------------------- - références : 1. "Expand your view and capture extra-wide scenes such as landscapes and group shots with your compatible Handycam® camcorder and this 0.8x magnification, wide-end conversion lens. " "Élargissez votre vue et filmez des scènes extra-larges comme des paysages ou des scènes de groupe avec votre caméscope compatible Handycam ® et cet objectif de conversion à large extrémité et agrandissement de 0.8x. " - Source : Sony Canada / http://store.sony.ca/digital-cameras/cat-31-catid-Digital-Ca... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2013-11-09 12:06:00 GMT) -------------------------------------------------- - Si le document est destiné au public francophone européen, il faut traduire par : [objectif de conversion grand angle] - Référence : 2. "Expand your creativity with this high-quality wide end conversion lens." "Elargissez votre champ de vision grâce à cet objectif grand angle" - Source : http://www.couillaler.fr/VCL-DE07TB -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2013-11-09 12:08:38 GMT) -------------------------------------------------- 3. "Digital zoom cannot be used when using a wide conversion lens. " "Le zoom numérique ne peut pas être utilisé en utilisant un objectif de conversion grand-angle" - Source : Panasonic / http://www.nemodus.info/fz30/docs/userguidefz30en.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
lentille de conversion grand angle Explanation: http://www.amazon.fr/Sanyo-VCP-L07WEX-Lentille-Conversion-Ca... Example sentence(s):
Reference: http://www.panasonic.be/html/fr_BE/Actualit%C3%A9s/Derni%C3%... Reference: http://www.priceminister.com/offer/buy/156730503/olympus-ptw... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
convertisseur grand-angle Explanation: Il est pour le moins difficile de trouver une différence claire entre les deux en français. Certaines traductions sont plutôt discutables (même chez de grands fabricants). Pour ma part, j’utiliserais uniquement le terme « convertisseur grand-angle » pour les deux expressions du texte source, en particulier si le texte est destiné au marché français. Reference: http://www.fnac.com/Canon-Convertisseur-grand-angle-WD-H43-p... Reference: http://fujifilm-x.com/accessories/fr/lens-accessories/conver... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|