wide end conversion lens

French translation: convertisseur grand-angle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wide end conversion lens
French translation:convertisseur grand-angle
Entered by: Agathe Seneschal

11:48 Nov 9, 2013
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: wide end conversion lens
Dans la notice d'utilisation d'un appareil photo :

You cannot attach the wide end conversion lens/wide conversion lens, if the Step Down Ring is attached.

Connaîtriez-vous la différence entre "wide end conversion lens" et "wide conversion lens" ?

Merci d'avance pour vos idées et suggestions. :-)
Agathe Seneschal
France
Local time: 12:24
convertisseur grand-angle
Explanation:
Il est pour le moins difficile de trouver une différence claire entre les deux en français. Certaines traductions sont plutôt discutables (même chez de grands fabricants).

Pour ma part, j’utiliserais uniquement le terme « convertisseur grand-angle » pour les deux expressions du texte source, en particulier si le texte est destiné au marché français.
Selected response from:

Alain Marsol
Local time: 12:24
Grading comment
J'ai finalement opté pour votre proposition, on comprend de quoi il s'agit et la phrase reste compréhensible. Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2convertisseur grand-angle
Alain Marsol
4 +1objectif de conversion à large extrémité
Savvas SEIMANIDIS
4lentille de conversion grand angle
Lorraine Dubuc


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
objectif de conversion à large extrémité


Explanation:
- terme usuel dans les notices des grands constructeurs

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-11-09 12:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

- références :

1. "Expand your view and capture extra-wide scenes such as landscapes and group shots with your compatible Handycam® camcorder and this 0.8x magnification, wide-end conversion lens. "

"Élargissez votre vue et filmez des scènes extra-larges comme des paysages ou des scènes de groupe avec votre caméscope compatible Handycam ® et cet objectif de conversion à large extrémité et agrandissement de 0.8x. "

- Source : Sony Canada / http://store.sony.ca/digital-cameras/cat-31-catid-Digital-Ca...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-11-09 12:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

- Si le document est destiné au public francophone européen, il faut traduire par : [objectif de conversion grand angle]

- Référence :

2. "Expand your creativity with this high-quality wide end conversion lens."

"Elargissez votre champ de vision grâce à cet objectif grand angle"

- Source : http://www.couillaler.fr/VCL-DE07TB

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-11-09 12:08:38 GMT)
--------------------------------------------------

3. "Digital zoom cannot be used when using a wide conversion lens. "

"Le zoom numérique ne peut pas être utilisé en utilisant un objectif de conversion grand-angle"

- Source : Panasonic / http://www.nemodus.info/fz30/docs/userguidefz30en.pdf

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup pour votre proposition et vos recherches. j'ai opté pour convertisseur grand angle, la base terminologique livrée avec mon projet m'imposant "convertisseur".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
5 hrs
  -> Merci Gilles
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lentille de conversion grand angle


Explanation:
http://www.amazon.fr/Sanyo-VCP-L07WEX-Lentille-Conversion-Ca...

Example sentence(s):
  • \'OLYMPUS - PTWC-01 LENTILLE DE CONVERSION GRAND ANGLE POUR CAISSON ÉTANCHE\'

    Reference: http://www.panasonic.be/html/fr_BE/Actualit%C3%A9s/Derni%C3%...
    Reference: http://www.priceminister.com/offer/buy/156730503/olympus-ptw...
Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Lorraine. La base terminologique de mon projet m'impose l'utilisation de "convertisseur", j'ai donc choisi "convertisseur grand angle".

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
convertisseur grand-angle


Explanation:
Il est pour le moins difficile de trouver une différence claire entre les deux en français. Certaines traductions sont plutôt discutables (même chez de grands fabricants).

Pour ma part, j’utiliserais uniquement le terme « convertisseur grand-angle » pour les deux expressions du texte source, en particulier si le texte est destiné au marché français.


    Reference: http://www.fnac.com/Canon-Convertisseur-grand-angle-WD-H43-p...
    Reference: http://fujifilm-x.com/accessories/fr/lens-accessories/conver...
Alain Marsol
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 114
Grading comment
J'ai finalement opté pour votre proposition, on comprend de quoi il s'agit et la phrase reste compréhensible. Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florence Bremond
7 hrs
  -> Merci Florence :)

agree  Platary (X)
19 hrs
  -> Merci Adrien ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search