fade
French translation: fondu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:13 Mar 31, 2014 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jerome Carrette (X) France Local time: 08:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fondu |
| ||
| 4 | pâlissement |
| ||
| 4 | estomper |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
pâlissement Explanation: Photo Collage Maker vous permet d'éditer quatre propriétés de vos photos: le fondu, la forme, l'opacité et le pâlissement. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2014-03-31 00:38:17 GMT) -------------------------------------------------- pâlissement ou décoloration |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fondu Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2014-03-31 00:43:37 GMT) -------------------------------------------------- Fusionner deux image en fondu avec photoshop http://www.supportduweb.com/scripts_tutoriaux-code-source-25... -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2014-03-31 00:45:08 GMT) -------------------------------------------------- http://helpx.adobe.com/fr/pdf/photoshop_reference.pdf Contour Avec les lueurs de couleur unie, cette option vous permet de créer des anneaux de transparence. Avec les lueurs en dégradé, elle vous permet de créer des variantes de répétition de la couleur et de l’opacité du dégradé. Dans l’effet de biseautage et estampage, l’option Contour permet de sculpter les inflexions, les creux et les bosses qui sont ombragés au cours de l’estampage. Avec les ombres, cette option vous permet de spécifier le fondu. http://helpx.adobe.com/pdf/photoshop_reference.pdf Contour With solid-color glows, Contour allows you to create rings of transparency. With gradient-filled glows, Contour allows you to create variations in the repetition of the gradient color and opacity. In beveling and embossing, Contour allows you to sculpt the ridges, valleys, and bumps that are shaded in the embossing process. With shadows, Contour allows you to specify the fade. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
estomper Explanation: La réponse dépend du logiciel. Je pense qu'il faudrait demander la terminologie utilisée lors de la localisation du soft. Il faut utiliser le terme exact qui apparait dans le menu de l'utilisateur. estomper est utilise sur powerpoint 2007, décoloré sur visual studio 2005 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations