This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

reflective picture

French translation: motif réfléchissant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reflective picture
French translation:motif réfléchissant
Entered by: Didier Fourcot

11:13 Nov 21, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / c'est un document marketing qui dit que les enfants peuvent se faire photographier et qu'ils auront une "reflective picture"
English term or phrase: reflective picture
"a cool one-of-a kind reflective picture you can use for social media glory"
Anne-Laure Martin
France
Local time: 07:32
motif réfléchissant
Explanation:
Au sens propre: le dessin reflète la lumière forte d'un flash ou d'un spot pour donner une image lumineuse qui dépende de la position et de la distance de la source, donc différente à chaque fois

Les photos de la référence donnée en discussion en sont l'illustration
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 07:32
Grading comment
Bon c'était l'idée, mais comme c'était pour une pub pour des jeunes gens, j'ai mis "effet flash", c'est nouveau, ça vient de sortir! Merci en tous cas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3un auto-portrait
Pierre Souchar
3motif réfléchissant
Didier Fourcot


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un auto-portrait


Explanation:
En vue de la référence aux médias sociaux, il me semble que c'est une traduction possible, bien que je n'ai jamais entendu cette expression.
Quand je cherche sur internet des 'reflective pictures' je trouve des images où le sujet se réfléchit sur une surface réfléchissante, tel un miroir, un lac, etc.
"un auto-portrait unique"


    Reference: http://www.smashingmagazine.com/2008/11/30/50-beautiful-exam...
Pierre Souchar
France
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
motif réfléchissant


Explanation:
Au sens propre: le dessin reflète la lumière forte d'un flash ou d'un spot pour donner une image lumineuse qui dépende de la position et de la distance de la source, donc différente à chaque fois

Les photos de la référence donnée en discussion en sont l'illustration

Didier Fourcot
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bon c'était l'idée, mais comme c'était pour une pub pour des jeunes gens, j'ai mis "effet flash", c'est nouveau, ça vient de sortir! Merci en tous cas.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search