dispensed for

French translation: disposé de (pour) - ici

06:52 Sep 11, 2015
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Présentation d\'une expo
English term or phrase: dispensed for
How is a country’s national story told through its architecture? When should the structures of the past *be dispensed for* the future? XX is the first solo exhibition in North America by the artist YY, whose photographs survey relics of the built environment, from the ruins of colonial-era monuments to the futurist symbols of the cosmopolitan city.

Does it simply mean being "reused"? I have a slight doubt.
Anne-Laure Martin
France
Local time: 14:49
French translation:disposé de (pour) - ici
Explanation:
une proposition qui s'écarte de l'original, mais que vous pourriez soumettre à votre client, peut-être, car comme l'original en anglais, cela resterait un peu flou -> Quand disposer des structures du passé pour l'avenir ?

Avec 'disposer de', on ouvre les portes à plusieurs interprétations tout en gardant le préfixe dis- indiquant le changement.
(J'ai lu que ce photographe avait grandi dans le nord de la France où il a pu, par exemple, observer les usines textile laissées à l'abandon, tout d'abord, et ensuite pour certaines reconverties en lofts.)

silapedagogie.weebly.com/antoine-de-la-garanderie....
On ne dispose du passé que si on prend soin de l'inscrire dans l'avenir. Avoir besoin de se souvenir est nécessaire, il faut que l'on en ait un profit.

http://bbf.enssib.fr/consulter/bbf-1995-02-0008-001
L'encyclopédisme, c'est d'abord cette liberté de pouvoir disposer du passé, l'
oublier ou le réactiver autant que de besoin, au risque sinon d'osciller entre le
vide ...


- disposer de =
1.− Avoir à son usage, tenir en sa possession de manière à s'en servir librement. Tous les moyens dont un gouvernement dispose...

Disposer du passé médical de l'enfant et de son « contexte santé », est
indispensable pour ajuster un diagnostic.

-2 disposer de = en faire ce que l'on veut
Disposer du sort, de la vie de qqn

Big Brother voit tout, sait tout, dispose du passé et du futur de chacun

http://www.erudit.org/revue/vi/2012/v37/n2/1008578ar.pdf
Reste à disposer du passé, dont il s'agit de faire table rase. Tel sera le propos de
la deuxième journée, qui se déroule au couvent de Québec,



--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2015-09-12 13:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

Pour aller dans le sens de Daryo, on a bien parfois dispenser = to dispense, dans le genre "dispenser les structures du passé aux générations futures"
(que l'on voit surtout maintenant sous la forme 'dispenser un cours').

B.− Dispenser qqc. à qqn
1. Distribuer (avec une idée de largesse, de générosité). Dispenser libéralement tout son temps à qqn; dispenser des trésors d'affection à un enfant; le sommeil qui dispense les bienfaits de l'oubli. Synon. répandre, prodiguer.L'heure de la récréation du soir, passée tout entière à l'avare lumière du préau dispensée par un unique bec de gaz (Bernanos, Mouchette,1937, p. 1268):
5. ... je passe ma vie au milieu des architectes tunisiens et des artisans indigènes; je les vois distribuer partout l'air et la lumière dans les maisons, avec cette même habileté qu'ils déploient à dispenser l'eau dans les rigoles des jardins,... Tharaud, La Fête arabe,1912, p. 82.
6. Elle [Mmed'Amoncourt] avait maintenant une situation à n'avoir pas à dispenser d'autres grâces que celles que sa présence répandait. Proust, Sodome et Gomorrhe,1922, p. 667.

SYNT. Platanes qui dispensent une ombre remarquable; ruisseau dispensant le soir une fraîcheur dangereuse; yeux qui dispensent le bonheur et la tristesse; la sérénité que dispense la mort; fleurs qui dispensent leurs parfums; dispenser avec impartialité le blâme et la louange; dispenser la vie aux générations nouvelles; dispenser un enseignement à des étudiants.
− Au part. passé. Rayonnement, chaleur dispensés par une présence.
2. Emploi pronom. passif. Être donné. Cet enseignement se dispense aux seuls spécialistes; les honneurs se dispensent qqf. au hasard. Mais donnons d'abord notre attention à l'éducation organisée, celle qui se dispense dogmatiquement dans les écoles (Valéry, Variété III,1936, p. 270).

Rem. 1. On rencontre ds les principaux dict. du xixes. le sens spéc. en pharm. de « doser ». Dispenser les médicaments (cf. dispensaire, dispensation) déjà indiqué comme ,,vx`` par Littré.
Selected response from:

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 14:49
Grading comment
Je vais proposer cette alternative. Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5quand peut-on faire fi des structures du passé....
GILOU
3 +1quand faut-il se passer des structures du passé
FX Fraipont (X)
3disposé de (pour) - ici
Jocelyne Cuenin
Summary of reference entries provided
The Past is a Foreign Country
Daryo

Discussion entries: 6





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
quand faut-il se passer des structures du passé


Explanation:
I feel as if what is meant is "dispensed with" - the sentence as such is not correct - you can't "dispense architecture" or "dispense buildings".

But buildings can very well "be dispensed with" (pulled down) particularly in the context of colonization in Africa, if it is felt that they do not represent the history or the "soul" of the country...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 218
Notes to answerer
Asker: J'ai eu peur à un moment de faire un mélange malheureux avec "dispenser" en français dans le sens de "se libérer de qq chose". Pour moi c'est ce sens là effectivement.

Asker: Mais ce n'est pas non plus "démoli" au sens concret, il y a un beau flou tout de même.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  willy paul
1 hr
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
quand peut-on faire fi des structures du passé....


Explanation:
-

GILOU
France
Local time: 14:49
Native speaker of: French
PRO pts in category: 360
Notes to answerer
Asker: Faire fi c'est peut-être surtraduit pour le coup. Merci Gilles!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disposé de (pour) - ici


Explanation:
une proposition qui s'écarte de l'original, mais que vous pourriez soumettre à votre client, peut-être, car comme l'original en anglais, cela resterait un peu flou -> Quand disposer des structures du passé pour l'avenir ?

Avec 'disposer de', on ouvre les portes à plusieurs interprétations tout en gardant le préfixe dis- indiquant le changement.
(J'ai lu que ce photographe avait grandi dans le nord de la France où il a pu, par exemple, observer les usines textile laissées à l'abandon, tout d'abord, et ensuite pour certaines reconverties en lofts.)

silapedagogie.weebly.com/antoine-de-la-garanderie....
On ne dispose du passé que si on prend soin de l'inscrire dans l'avenir. Avoir besoin de se souvenir est nécessaire, il faut que l'on en ait un profit.

http://bbf.enssib.fr/consulter/bbf-1995-02-0008-001
L'encyclopédisme, c'est d'abord cette liberté de pouvoir disposer du passé, l'
oublier ou le réactiver autant que de besoin, au risque sinon d'osciller entre le
vide ...


- disposer de =
1.− Avoir à son usage, tenir en sa possession de manière à s'en servir librement. Tous les moyens dont un gouvernement dispose...

Disposer du passé médical de l'enfant et de son « contexte santé », est
indispensable pour ajuster un diagnostic.

-2 disposer de = en faire ce que l'on veut
Disposer du sort, de la vie de qqn

Big Brother voit tout, sait tout, dispose du passé et du futur de chacun

http://www.erudit.org/revue/vi/2012/v37/n2/1008578ar.pdf
Reste à disposer du passé, dont il s'agit de faire table rase. Tel sera le propos de
la deuxième journée, qui se déroule au couvent de Québec,



--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2015-09-12 13:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

Pour aller dans le sens de Daryo, on a bien parfois dispenser = to dispense, dans le genre "dispenser les structures du passé aux générations futures"
(que l'on voit surtout maintenant sous la forme 'dispenser un cours').

B.− Dispenser qqc. à qqn
1. Distribuer (avec une idée de largesse, de générosité). Dispenser libéralement tout son temps à qqn; dispenser des trésors d'affection à un enfant; le sommeil qui dispense les bienfaits de l'oubli. Synon. répandre, prodiguer.L'heure de la récréation du soir, passée tout entière à l'avare lumière du préau dispensée par un unique bec de gaz (Bernanos, Mouchette,1937, p. 1268):
5. ... je passe ma vie au milieu des architectes tunisiens et des artisans indigènes; je les vois distribuer partout l'air et la lumière dans les maisons, avec cette même habileté qu'ils déploient à dispenser l'eau dans les rigoles des jardins,... Tharaud, La Fête arabe,1912, p. 82.
6. Elle [Mmed'Amoncourt] avait maintenant une situation à n'avoir pas à dispenser d'autres grâces que celles que sa présence répandait. Proust, Sodome et Gomorrhe,1922, p. 667.

SYNT. Platanes qui dispensent une ombre remarquable; ruisseau dispensant le soir une fraîcheur dangereuse; yeux qui dispensent le bonheur et la tristesse; la sérénité que dispense la mort; fleurs qui dispensent leurs parfums; dispenser avec impartialité le blâme et la louange; dispenser la vie aux générations nouvelles; dispenser un enseignement à des étudiants.
− Au part. passé. Rayonnement, chaleur dispensés par une présence.
2. Emploi pronom. passif. Être donné. Cet enseignement se dispense aux seuls spécialistes; les honneurs se dispensent qqf. au hasard. Mais donnons d'abord notre attention à l'éducation organisée, celle qui se dispense dogmatiquement dans les écoles (Valéry, Variété III,1936, p. 270).

Rem. 1. On rencontre ds les principaux dict. du xixes. le sens spéc. en pharm. de « doser ». Dispenser les médicaments (cf. dispensaire, dispensation) déjà indiqué comme ,,vx`` par Littré.

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Je vais proposer cette alternative. Merci!
Notes to answerer
Asker: L'utilisation de la voix passive renforce mes doutes quant à l'utilisation de disposer ici. J'ai par ailleurs fait une proposition à ma cliente, en indiquant mon incertitude. Merci pour vos recherches.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 3 hrs
Reference: The Past is a Foreign Country

Reference information:
Exhibits & Programs
The Past is a Foreign Country
August 28—October 9, 2015

How is a country’s national story told through its architecture? When should the structures of the past be dispensed for the future?

The Past is a Foreign Country is the first solo exhibition in North America by the Ivorian artist François-Xavier Gbré, whose photographs survey relics of the built environment, from the ruins of colonial-era monuments to the futurist symbols of the cosmopolitan city. The exhibition features site-specific installations of immersive wallpaper prints and a chronicle of more than fifty buildings and civic structures throughout West Africa and France. United by a methodical, often distanced perspective on architecture and landscape as a form of documentary evidence, Gbré’s images summon the personal experience of public space and the social aspirations encoded in concrete, rebar, clay, and dust.

Presented by the John B. Hurford ’60 Center for the Arts and Humanities and the Tuttle Creative Residencies Program.

https://www.haverford.edu/hcah/exhibitions-program/exhibits-...

The Go-Between is a novel by L. P. Hartley published in 1953. The novel begins with the line "The past is a foreign country: they do things differently there."
...
Plot summary
The story begins with the reminiscences of Leo Colston, an elderly man looking back on his childhood with nostalgia. Leo, in his mid-sixties, is looking through his old things. He chances upon a battered old red collar box. In it he finds a diary from 1900, the year of his thirteenth birthday. He slowly pieces together his memory as he looks through the diary.
...


https://en.wikipedia.org/wiki/The_Go-Between



--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-09-12 10:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

... looking back on his childhood with nostalgia ... = demolish it / forget about it ??

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-09-12 11:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://the-history-girls.blogspot.co.uk/2011/07/sue-purkiss-...

Daryo
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search