wind deflection

French translation: déflexion due au vent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wind deflection
French translation:déflexion due au vent
Entered by: Daniel Marquis

14:26 Aug 25, 2006
English to French translations [PRO]
Science - Physics / wind deflection
English term or phrase: wind deflection
Bonjour,

avant de sauter en chute libre, un homme répète ses mouvements dans une soufflerie et découvre qu'à chaque fois qu'il s'approche de son partenaire, "he gets the reflection of his air, he gets his deflection." A présent, "he can imagine the kind of ***wind deflection*** that an airplane coming down and the drogue is giving off."

Merci d'avance et bon week-end.
Gat
Local time: 05:53
déport (déflexion) dû au vent
Explanation:
Proposition établie à partir de la définition dans le site anglais ci-dessous et le site en français ci-après : voir la phrase.
Selected response from:

Daniel Marquis
Grading comment
Merci, Daniel et Jean. Bon week-end.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2déport (déflexion) dû au vent
Daniel Marquis


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
déport (déflexion) dû au vent


Explanation:
Proposition établie à partir de la définition dans le site anglais ci-dessous et le site en français ci-après : voir la phrase.

Example sentence(s):
  • Déport dû au vent en passant d'une zone abritée à une zone non abritée

    Reference: http://capbreizh.pneuboat.com/pratique/reglementation/permis...
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/wind+deflection
Daniel Marquis
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci, Daniel et Jean. Bon week-end.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean de Reydellet (X): Oui. Plusieurs exemples de déflexion sur cette page : http://inter.action.free.fr/aerodynamique/aerodynamique-port...
13 mins
  -> Merci pour ce complément intéressant.

agree  Frederic Rosard
2 days 22 hrs
  -> Merci Frédéric.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search