This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Physics

grain hopping

French translation: suggestion...

17:47 Feb 20, 2007
English to French translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: grain hopping
Another, and still more radical, claim is that the electron rearrangement involved the formation of Cooper pairs, so that they can be (or can become with certain treatments) superconductive at normal temperatures. In support of this, Barry Carter has posted a
short video file showing a grey powder jumping away from a magnet. It can be argued, however, that this "grain-hopping" phenomenon does not, of itself, prove superconductivity.
Krystrad
Local time: 03:40
French translation:suggestion...
Explanation:
étant donné le ton du texte et la présence de guillemets, pourquoi ne pas rester plus proche de l'anglais avec quelque chose du genre : phénomène "d'électrons sauteurs"?
Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 03:40
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4répulsion
Roger McKeon
2suggestion...
Stéphanie Soudais


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
répulsion


Explanation:
phénomène de répulsion

Roger McKeon
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
suggestion...


Explanation:
étant donné le ton du texte et la présence de guillemets, pourquoi ne pas rester plus proche de l'anglais avec quelque chose du genre : phénomène "d'électrons sauteurs"?

Stéphanie Soudais
France
Local time: 03:40
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search