N.cu.m/h

French translation: unité normée / normo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:N.cu.m/h
French translation:unité normée / normo
Entered by: Rodolphe Thimonier

09:25 Dec 27, 2007
English to French translations [PRO]
Science - Physics / vacuum pump
English term or phrase: N.cu.m/h
Each isolated siphon vacuum priming system shall be rated to produce a pressure of 200mbara exhausting 663N.cu.m/h when the siphon is being primed.

Que veut dire ce N ? N.cu.m/h est une unité qui se retrouve tout au long du document pour des débits, et je n'ai jamais vu ce N avec d'autre signification que "Newton", et j'ai bien du mal à croire qu'il s'agisse de ça ici.
Rodolphe Thimonier
France
Local time: 23:56
unité normée / normo
Explanation:
Je suppose que cu.m/h se traduit par m3/h :
J'ai trouvé ceci sur Wikipédia

Pour certains cas, on utilisera même l'unité "normée" (Nm3/h : "normo" m3/h) pour des circuits particuliers dont on veut un débit régulier quelles que soient les conditions barométriques et thermiques du milieu. Par exemple les circuit munis de réchauffeurs, surpresseurs, climatiseurs. Le but étant de « ramener » ce débit à celui des CNTP, éliminant alors toutes perturbations liées à la dilatation et la compression.

Et ici aussi:
http://www.industrie.gouv.fr/energie/statisti/methodconv.htm

Le m3 de gaz : les équivalences pour le m3 de gaz (ou normo-m3, aux conditions normales de température et de pression : 0°C, sous 1013 hPa, norme ISO ; par opposition au m3 standard) sont données en énergie PCS (pouvoir calorifique supérieur). L’équivalent en énergie PCI (pouvoir calorifique inférieur) s’obtient en multipliant par 0,9.
Selected response from:

Didier Martiny
Local time: 23:56
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2unité normée / normo
Didier Martiny
1nano
Arleene McFarlane


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
n.cu.m/h
nano


Explanation:
for 10^-9

Arleene McFarlane
France
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
n.cu.m/h
unité normée / normo


Explanation:
Je suppose que cu.m/h se traduit par m3/h :
J'ai trouvé ceci sur Wikipédia

Pour certains cas, on utilisera même l'unité "normée" (Nm3/h : "normo" m3/h) pour des circuits particuliers dont on veut un débit régulier quelles que soient les conditions barométriques et thermiques du milieu. Par exemple les circuit munis de réchauffeurs, surpresseurs, climatiseurs. Le but étant de « ramener » ce débit à celui des CNTP, éliminant alors toutes perturbations liées à la dilatation et la compression.

Et ici aussi:
http://www.industrie.gouv.fr/energie/statisti/methodconv.htm

Le m3 de gaz : les équivalences pour le m3 de gaz (ou normo-m3, aux conditions normales de température et de pression : 0°C, sous 1013 hPa, norme ISO ; par opposition au m3 standard) sont données en énergie PCS (pouvoir calorifique supérieur). L’équivalent en énergie PCI (pouvoir calorifique inférieur) s’obtient en multipliant par 0,9.

Didier Martiny
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): Trouvé dans un glossaire : Capacity Cu.m = capacité en M3
24 mins

agree  simona leggero (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search