an event Leq of 107dB(A)

French translation: Leq-événement de 107 dB(A)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:an event Leq of 107dB(A)
French translation:Leq-événement de 107 dB(A)
Entered by: Marion Delarue

14:41 Jun 29, 2008
English to French translations [PRO]
Science - Physics / sound system
English term or phrase: an event Leq of 107dB(A)
Sound system to be designed, installed and operated by competent persons to ensure that a peak of 140dB(A) and an event Leq of 107dB(A) are not exceeded.
Marion Delarue
France
Local time: 21:09
Leq-événement
Explanation:
Voir :

http://www.ssba-se.equipement.gouv.fr/bruit/Evaluation_gene....

Pour connaître l’énergie véhiculée par un passage d’avion, le SEL suffit alors que le Leq-événement suppose que l’on connaisse en outre la durée de passage de l’avion. C’est pourquoi c’est le SEL qui est utilisé comme descripteur d’évènement dans le domaine aéronautique.

Quant à Leq, il signifie niveau d'énergie équivalente mais je ne crois pas qu'il soit utile de le traduire puis que Leq est amplement utilisé en Français.


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-06-29 15:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

... de 107dB(A)
Selected response from:

Arnold T.
Canada
Local time: 16:09
Grading comment
merci Arnold!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Leq-événement
Arnold T.
4Evènement de niveau acoustique continu équivalent à 107dB
drcal
3Leq (Leq-descripteur d’événement) ou niveau de bruit d’événement
GILOU


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an event leq of 107db(a)
Leq-événement


Explanation:
Voir :

http://www.ssba-se.equipement.gouv.fr/bruit/Evaluation_gene....

Pour connaître l’énergie véhiculée par un passage d’avion, le SEL suffit alors que le Leq-événement suppose que l’on connaisse en outre la durée de passage de l’avion. C’est pourquoi c’est le SEL qui est utilisé comme descripteur d’évènement dans le domaine aéronautique.

Quant à Leq, il signifie niveau d'énergie équivalente mais je ne crois pas qu'il soit utile de le traduire puis que Leq est amplement utilisé en Français.


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-06-29 15:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

... de 107dB(A)

Arnold T.
Canada
Local time: 16:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11
Grading comment
merci Arnold!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
an event leq of 107db(a)
Leq (Leq-descripteur d’événement) ou niveau de bruit d’événement


Explanation:
je pense qu'événement doit être placé derrière d'un point de vue syntaxique...


choix d’une unité pour mesurer le niveau de bruit instantané, ... (Sound Exposure Level - Niveau d’Exposition au Son) ou Leq (Leq-descripteur d’événement, ...
www.ssba-se.equipement.gouv.fr/bruit/Evaluation_gene.htm - 18k - En cache - Pages similaires

Mesure du sonLe niveau de bruit d’événement unique (SEL – Single Event Level) est une variante du Leq dans laquelle le niveau est rapporté à une durée conventionnelle de ...
www.cfc-cafc.gc.ca/info_for-renseignement/clubs-ranges/snd_... - 32k - En cache - Pages similaires



GILOU
France
Local time: 21:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an event leq of 107db(a)
Evènement de niveau acoustique continu équivalent à 107dB


Explanation:
Proposition

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-29 15:53:41 GMT)
--------------------------------------------------

Le niveau acoustique continu équivalent ou Leq est défini pour une période de temps...Très bien expliqué dans cet article en lien ouvrir le pdf et cf page 6 de l'article


    Reference: http://www.numdam.org/numdam-bin/fitem?id=RSA_1988__36_3_5_0
drcal
France
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search