galumph

12:04 Jan 24, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / novel
English term or phrase: galumph
Sentence: Galumph. Galumph. The river circled and sang out bass on the rocks.

Galumph : gambades lourdes ? Bonds lourds et maladroits ? Envolées ?

Any ideas anyone? Would be grateful for some help here please. Many thanks.
micheler
Local time: 11:42


Summary of answers provided
4lourdement/maladroitement
HERBET Abel


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lourdement/maladroitement


Explanation:
Pour galumpfing
Roulant ou reculant bruyamment

HERBET Abel
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search