This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Printing & Publishing

former board

French translation: plaque du triangle

10:11 Mar 17, 2021
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: former board
Bonjour à tous
XXX adds slip to the web, which enables it to glide over the former board or turns bars without streaking the printed surface, giving improved stock appearance and ease of handling.
Il s'agit d'une solution de mouillage (conditioner) pour presse rotative si mes recherches ont été efficaces.
Merci pour votre aide précieuse
Kévin Bacquet
France
Local time: 03:54
French translation:plaque du triangle
Explanation:
Le GDT propose plaque du triangle mais je ne trouve pas de correspondance sur le net


--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2021-03-26 11:37:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Kévin :-)
Selected response from:

Eric MARRET
France
Local time: 03:54
Grading comment
Merci, je vous attribue les points même si je suis parti sur un autre terme (plaque de pliage). On ne peut pas reproche d'utiliser le grand dictionnaire :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2l'ancienne planche
MassimoA
3plaque du triangle
Eric MARRET


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
l'ancienne planche


Explanation:
Pour le type de support, c'est la traduction la plus pertinente.

MassimoA
Italy
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Merci mais former est ici dérivé de "forming"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Clarisse
9 hrs
agree  Maïté Mendiondo-George
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plaque du triangle


Explanation:
Le GDT propose plaque du triangle mais je ne trouve pas de correspondance sur le net


--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2021-03-26 11:37:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Kévin :-)


    Reference: http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=18047641
Eric MARRET
France
Local time: 03:54
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci, je vous attribue les points même si je suis parti sur un autre terme (plaque de pliage). On ne peut pas reproche d'utiliser le grand dictionnaire :)
Notes to answerer
Asker: Merci bien. En effet rien de très pertinent sur la toile.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search