executed...to...

French translation: mené à bien ... pour parvenir à

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:executed...to...
French translation:mené à bien ... pour parvenir à
Entered by: Marie-Ange West

14:39 Oct 21, 2009
English to French translations [PRO]
Psychology / Communication and work styles
English term or phrase: executed...to...
I feel satisfied with my day when I:

C. Executed my plans to logical or responsible conclusions
Marie-Ange West
Local time: 17:46
mené à bien ... pour parvenir à
Explanation:
Mené à bien mes projets pour parvenir à une conclusion logique ou responsable
Selected response from:

Anne Pietrasik
France
Local time: 18:46
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5mené à bien ... pour parvenir à
Anne Pietrasik


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
mené à bien ... pour parvenir à


Explanation:
Mené à bien mes projets pour parvenir à une conclusion logique ou responsable

Anne Pietrasik
France
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mimi 254
3 mins
  -> Merci de votre confirmation

agree  :::::::::: (X)
6 mins
  -> Merci de votre confirmation

agree  Jeremy BOISSEL
29 mins
  -> Merci de votre confirmation

agree  Jennifer Moulard: Encore une belle preuve de votre sens de l'esthétique des phrases. J'approuve totalement.
7 hrs
  -> Ben, euh, pour moi, la traduction consiste à transmettre le sens du texte source dans un texte agréable à lire dans la langue d'arrivée et ces deux aspects sont indissociables. Merci de votre bien aimable commentaire ;-)

agree  Beila Goldberg
15 hrs
  -> Merci de votre confirmation
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search