intervention

French translation: démarche/intervention amicale (de groupe)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intervention
French translation:démarche/intervention amicale (de groupe)
Entered by: Drmanu49

12:40 Jan 21, 2010
English to French translations [PRO]
Medical - Psychology / santé / psychologie
English term or phrase: intervention
quel est le sens français de "intervention" ?
Contexte :
Il s'agit d'un groupe d'amis, préoccupés par l'état psychologique de l'un des leurs, qui veut faire une démarche pour l'aider.

Cela ne me semble pas synonyme de "Thérapie de groupe", où toutes les personnes présentes ont le même souci (alcool, drogue, etc.) et en parlent entre elles.

Il s'agit plutôt de se réunir autour de quelqu'un et lui parler de cœur à cœur pour lui faire prendre conscience de ce qu'il traverse et lui dire qu'on le soutient.

C'est très répandu outre-Atlantique, mais il me semble qu'il n'y a pas de terme en Français dans le langage courant...

Quelqu'un sait comment ça se dit ?
perrined
Local time: 15:00
démarche/intervention amicale (de groupe)
Explanation:
Pas d'autre mot dédié à ma connaissance.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 15:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2démarche/intervention amicale (de groupe)
Drmanu49
4intervention
marilors
3groupe de parole
Euqinimod (X)
2confrontation
ALIAS trad


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
démarche/intervention amicale (de groupe)


Explanation:
Pas d'autre mot dédié à ma connaissance.

Drmanu49
France
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 95
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X): le mot intervention en tous cas c'est un mot français
4 mins
  -> Thank you Constantinos.

agree  Beila Goldberg: En connaissant le contexte mais notre Dr Manu est également voyant ;-)
9 days
  -> Thank you Beila!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intervention


Explanation:
Activité ou technique propre à une discipline visant à prévenir, à soulever ou à régler les problèmes physiques ou psychologiques des personnes ayant des incapacités.



    Reference: http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800...
marilors
Spain
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
confrontation


Explanation:
? idée, comme ça.

ALIAS trad
Belgium
Local time: 15:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
groupe de parole


Explanation:
La phrase précise dans laquelle ce terme est employé fait cruellement défaut. La réponse ne peut qu'être approximative et tâtonnante.
D'après votre explication, le "groupe de parole" est le mode d'approche thérapeutique qui me semble le plus proche de la situation décrite.
La référence ci-dessous en donne une définition qui motive ma suggestion.


    Reference: http://psychologue-consultation.fr/groupes_de_parole.html
Euqinimod (X)
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search